1 00:00:32,250 --> 00:00:37,583 [İspanyol müziği] 2 00:01:02,292 --> 00:01:06,417 Kendini sevmeyi yok eden, yavaş yavaş ölür. 3 00:01:06,417 --> 00:01:09,500 kendisine yardım edilmesine izin vermeyen 4 00:01:11,250 --> 00:01:18,375 Günlerini şikayet ederek geçiren kötü şansın yavaş ölümü hakkında 5 00:01:24,250 --> 00:01:27,417 Atıştırmalıklarda ölümü önleyelim 6 00:01:27,417 --> 00:01:30,789 her zaman hatırlamak hayatın gerektirdiği 7 00:01:30,801 --> 00:01:33,583 çok daha büyük nefes almak yerine çabalamak 8 00:01:34,917 --> 00:01:36,583 kız kardeşim 9 00:01:36,583 --> 00:01:37,917 [ağlıyor] 10 00:01:37,917 --> 00:01:40,542 Tam iki yıl sürdü 11 00:01:41,042 --> 00:01:42,750 ölürken 12 00:01:42,750 --> 00:01:44,167 [ağlıyor] 13 00:01:44,167 --> 00:01:46,958 Marta özeldi, Marta özeldi 14 00:01:47,083 --> 00:01:49,292 gururlu 15 00:01:51,750 --> 00:01:56,458 Kanser ona hızlı bir ölüm getirmedi. 16 00:02:00,208 --> 00:02:03,292 Ama kız kardeşim yavaş yavaş ölmedi 17 00:02:15,458 --> 00:02:17,375 [araba gürültüsü] 18 00:02:32,417 --> 00:02:34,042 Endişelenme. 19 00:02:34,042 --> 00:02:35,801 - Seni kovarlarsa gönder Bana özgeçmişini ver - yapma 20 00:02:35,813 --> 00:02:37,583 Bana bir şey söyle Luis. Bana hiçbir şey söyleme! 21 00:02:37,583 --> 00:02:39,583 ...bir ortağa ihtiyacım var. 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,958 Tamam, hadi gidelim! 23 00:02:42,333 --> 00:02:44,167 Üzgünüm! 24 00:02:46,042 --> 00:02:47,500 [sessizlik] 25 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 Neler oluyor? 26 00:02:51,583 --> 00:02:55,417 Markos, telefonu kapattım. 27 00:02:56,083 --> 00:02:58,000 Bunu zaten herkes biliyor. 28 00:02:58,583 --> 00:03:00,500 Ne biliyorlar? 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,542 Biz oyun için değiliz. 30 00:03:02,708 --> 00:03:05,708 Fransızcan nasıl? 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,708 Fransızcam biraz paslanmış. 32 00:03:10,750 --> 00:03:13,167 Anlamıyorum, neler oluyor? 33 00:03:13,167 --> 00:03:17,780 Aslanlara aday gösterildik. Biz Hadi Cannes'a gidelim, hadi Cannes'a gidelim! 34 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Hadi!!! 35 00:03:19,333 --> 00:03:20,458 [şerefe] 36 00:03:20,458 --> 00:03:24,292 Ve bunu sana ve ona borçluyuz iki sağ yarımküreye sahip beyin 37 00:03:24,292 --> 00:03:28,333 Gitmemize deli oluyorlar. İnan bana, neden bahsettiğimi biliyorum. 38 00:03:28,333 --> 00:03:31,958 Bize ödül verecekler onu bize verecekler 39 00:03:31,958 --> 00:03:33,708 Hadi gidelim! 40 00:03:34,083 --> 00:03:37,708 Üstelik parti doğum gününde. 41 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Daha iyi bir hediye var mı? 42 00:03:40,083 --> 00:03:42,750 [Marcos]: Bunlar mürekkep balığı mı? Kalamar [Lucía]: Peki ne oldu? 43 00:03:42,750 --> 00:03:44,667 [Marcos]: Sigarayı bırakacağım. 44 00:03:44,667 --> 00:03:45,917 [Lucía]: Asla [Marcos]: Asla mı? 45 00:03:45,917 --> 00:03:48,417 [Lucía]: Kalamar evet [Marcos]: Kalamar, değil mi? 46 00:03:49,208 --> 00:03:51,542 Kadeh kaldırmak istiyorum. 47 00:03:53,500 --> 00:03:57,083 - Çok güzel bir yeniliğim var... - Ben de! 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,458 Peki, sana söyleyeyim… 49 00:04:03,500 --> 00:04:05,542 Doğum günün kutlu olsun 50 00:04:07,208 --> 00:04:09,542 Punta Cana'ya gidiyoruz. 16 - 26 Haziran arası 51 00:04:12,208 --> 00:04:14,446 Ama eğer bu benim doğum günümse bir aydan fazla uzakta. 52 00:04:14,458 --> 00:04:15,208 elbette, 53 00:04:15,208 --> 00:04:19,708 ama daha sonra bunu sana veremedim. Artık onu sana vermem gerekiyordu. 54 00:04:22,542 --> 00:04:24,250 ... ile 55 00:04:25,042 --> 00:04:27,958 On gün çalışabilirsiniz. 56 00:04:28,583 --> 00:04:34,000 Uzun zamandır konuşuyoruz. birlikte seyahat etmek hakkında 57 00:04:34,000 --> 00:04:41,042 Sahilde yalnız kalmak hakkında lezzetli yemekler yemek 58 00:04:41,042 --> 00:04:43,750 gerçekten istiyorum 59 00:04:43,750 --> 00:04:46,208 Ben de... 60 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 Sadece o hafta mı? 61 00:04:50,958 --> 00:04:54,708 Zaten izin talebinde bulundum. müzede 62 00:04:54,708 --> 00:04:58,500 Bu beni çok heyecanlandırıyor. 63 00:05:02,208 --> 00:05:07,042 Patronumla konuşacağım, Eminim düzelteceğim. 64 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [Marcos acıdan yakınıyor] 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Sevgilim, yine mi? 66 00:05:19,667 --> 00:05:21,458 Kardeşin seni gördü mü? 67 00:05:21,458 --> 00:05:24,458 Gelecek hafta gidiyorum. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Sorun değil. 69 00:05:32,292 --> 00:05:35,458 [teselli edilemez ağlama] 70 00:05:45,583 --> 00:05:47,708 Seni özledim. 71 00:05:48,667 --> 00:05:53,333 Yüzünü sadece hastayken hatırlıyorum. 72 00:05:53,958 --> 00:05:56,708 Onu böyle hatırlaman lazım. 73 00:05:56,708 --> 00:05:59,333 mutlu, dans ediyor, 74 00:05:59,333 --> 00:06:02,667 tıpkı kız kardeşin gibi mutlu 75 00:06:03,458 --> 00:06:05,542 seni seviyorum. 76 00:06:05,833 --> 00:06:09,708 [Lucia teselli edilemez bir şekilde ağlıyor] 77 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 Seni seviyorum, seni seviyorum. 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,875 [araba gürültüsü] 79 00:06:22,542 --> 00:06:23,708 araba radyosu 80 00:06:23,708 --> 00:06:27,000 Beni ziyaret etmeyeli uzun zaman oldu. doktorun ofisinde, değil mi? 81 00:06:27,000 --> 00:06:29,167 Herhangi bir tadilat yaptınız mı? yeniden yapılanma falan? 82 00:06:29,167 --> 00:06:32,750 Hayır ama yeni çalışanlar var. seni henüz tanımayanlar, 83 00:06:32,750 --> 00:06:36,958 Sunumumla övünmeyi seviyorum. yakışıklı küçük kardeşim 84 00:06:36,958 --> 00:06:40,042 İşte bu yüzden, nemoj se zazati. 85 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Bu sene sınavlara girdin mi? 86 00:06:43,542 --> 00:06:45,000 elbette 87 00:06:45,000 --> 00:06:46,250 Bu hangi yıl? 88 00:06:46,250 --> 00:06:49,583 Hadi aptal. En son ne zaman sistematik kontrol yaptırdınız? 89 00:06:49,583 --> 00:06:50,917 Lucia'yla konuştun mu? 90 00:06:50,917 --> 00:06:52,583 Önemli değil, yaptım. Sadece ne zaman diye soruyorum... 91 00:06:52,583 --> 00:06:55,407 Onunla konuştun, o her şeyle ilgilenir. 92 00:06:55,419 --> 00:06:57,792 ben sadece biraz stres, başka bir şey değil 93 00:06:57,792 --> 00:07:00,750 Evet, gösteriyor. yüzünde, sen... 94 00:07:00,750 --> 00:07:05,208 Evet yorgun görünüyorsun ve sanırım birkaç kilo verdin 95 00:07:07,250 --> 00:07:14,292 Koşuyorum, antrenman yapıyorum. İyi olurdu. Siz hayaletler, biraz hareket edin, değil mi? 96 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 Lucija bana birkaç öğünün senin için kötü müydü? 97 00:07:17,958 --> 00:07:20,958 Birkaç öğünün ters gittiğini gördüm, evet 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,500 Yarın beni görmeye geleceksin. tıbbi muayene, tamam mı? 99 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 Tamam... 100 00:07:39,083 --> 00:07:42,958 [Marcos]: Kadeh kaldırabilir miyim? kızıma, vaftiz anneme mi? 101 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 elbette 102 00:07:45,208 --> 00:07:46,792 Onun mutluluğu için 103 00:07:46,792 --> 00:07:48,958 Neyle gurur duyuyorsun o senin ayak izlerini takip ediyor 104 00:07:48,958 --> 00:07:50,958 Ve sen onu kıskanıyorsun. tıp okumadı 105 00:07:50,958 --> 00:07:53,500 BEN? Ne kadar kıskançım? Hayır, hayır, hiçbir şey. 106 00:07:53,500 --> 00:07:55,983 Evet, bu doğru, inanıyorum Keşke yapsaydı 107 00:07:55,995 --> 00:07:58,542 tıp pratiği yapmak, kariyer yapmak bu biraz daha ciddi 108 00:07:58,542 --> 00:08:03,000 Bu benim saçmalığım mı? Neden, çünkü Beyaz önlük giymiyor muyum? Neden? 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,292 O kadar çok söylemedim, söylemedim 110 00:08:05,417 --> 00:08:06,458 Ne? 111 00:08:07,708 --> 00:08:09,667 Burada ne yapıyorsun? 112 00:08:11,333 --> 00:08:13,167 - Tabii ki değil. - Evet! 113 00:08:13,167 --> 00:08:14,667 - Ses... - Bizi mi takip ediyorsunuz? 114 00:08:14,667 --> 00:08:17,417 Hayır, hayır, istemedim. 115 00:08:17,417 --> 00:08:20,542 İstediğimiz son şey seninle tanışmak. 116 00:08:20,917 --> 00:08:22,500 Bir kitap 117 00:08:24,083 --> 00:08:27,292 Peki burada buluşalım mı? 118 00:08:27,292 --> 00:08:29,000 Dinle, dinle. 119 00:08:29,000 --> 00:08:31,750 [tango oynuyor] 120 00:08:32,042 --> 00:08:34,500 Lütfen bu kadar tatlı olmayı bırak. 121 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 En azından tango yapmayı öğren. 122 00:08:37,083 --> 00:08:39,875 - Eğlenceli değil mi? - Bu bizim tangomuz, salak. 123 00:08:39,875 --> 00:08:42,042 Madrid tangosu 124 00:08:42,042 --> 00:08:43,375 [Roberto gülüyor] 125 00:08:43,875 --> 00:08:48,875 Eğer aksanımı kaybedersem, evet... Ama "mogollón" diyen o 126 00:08:48,875 --> 00:08:53,292 It's one thing to acquire the conditions, ve kimlik kaybı nedeniyle başka bir şey 127 00:08:53,292 --> 00:08:56,250 - Onu asla kaybetmezsin. - Asla! 128 00:08:56,250 --> 00:08:58,292 Nasıl da süründün! 129 00:08:58,292 --> 00:09:02,322 Sonra sesini indirdi Yerdeki defter ve ne zaman 130 00:09:02,334 --> 00:09:06,375 Almak için eğildi. ve gözlükleri düştü 131 00:09:06,375 --> 00:09:08,500 Yani saçmalık. 132 00:09:08,500 --> 00:09:11,208 O kadar gergindi ki sevimli görünüyordu. 133 00:09:11,208 --> 00:09:14,292 Neyse önemli değil Sorun şu ki Dominikli burada. 134 00:09:14,292 --> 00:09:18,375 - Tebrikler! - Artık böyle konuşmuyor. 135 00:09:18,375 --> 00:09:22,625 - aksanını ve kimliğini kaybetti, her şey yolunda ama sorun değil - "Mogollón" 136 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 Peki Lucía'yı nasıl yaptın? sana aşık mı oldum? 137 00:09:25,292 --> 00:09:29,417 - Onlarla tanıştım - Peki, ben Unutma, kardeşin geldi... 138 00:09:29,417 --> 00:09:32,710 çalıştım müze, açıkladım 139 00:09:32,722 --> 00:09:35,667 El tarafından yazılan resim Bazı turistlere Greco, 140 00:09:35,667 --> 00:09:40,917 ve kardeşin beliriyor, şu şekilde görünüyor küçük bir hediye olarak sürpriz, her şey güzel 141 00:09:40,917 --> 00:09:45,000 Resimlerdeki küçük şeyler Çocukken fotoğraflarımızı çekmiştin. 142 00:09:45,000 --> 00:09:49,958 - Sorun ne, onun sanatını beğenmiyor musun? - Ben? Üzgünüm, onun en büyük hayranıyım. 143 00:09:49,958 --> 00:09:54,500 Tek şey, hiç resim olmaması. güzelliğine yakışan 144 00:09:55,167 --> 00:09:56,667 - Çok fazla! - Ne güzel... 145 00:09:56,875 --> 00:09:59,500 - Bu çok mu? - Çok ileri gittin. 146 00:09:59,500 --> 00:10:02,792 Uruguay'da bundan daha azına seni rahatsız edecek 147 00:10:02,792 --> 00:10:04,167 [Alejandro]: "Çok" 148 00:10:06,667 --> 00:10:10,208 - Hayır, kıskanmıyorum, sadece şaka yapıyorum. - HAYIR? Kıskanç değil misin? 149 00:10:10,208 --> 00:10:12,917 - Hayır, beni tanıyorsun. Başka kusurlarım da var ama kıskanmıyorum. 150 00:10:12,917 --> 00:10:15,167 Gerçekten sakıncası var mı? 151 00:10:15,167 --> 00:10:18,792 bu parçayı aldığımı Adam bir gün evde mi? 152 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 Onu eve götür, bana ne? Burada kalacağım, tamam mı? 153 00:10:21,667 --> 00:10:24,458 Cidden, burada kalıyorum. Açlıktan ölmeyeceğim. 154 00:10:24,458 --> 00:10:27,375 Elbette. Senin evine mi yoksa benimkine mi gidelim? 155 00:10:27,375 --> 00:10:32,167 Ne istersen. bu kadar daha sonra bana polis koruması sağladığın için 156 00:10:32,167 --> 00:10:36,042 - Peki, "ağaç" - Ne tür bir "mogollón"? Neden "mogollón"? 157 00:10:36,042 --> 00:10:38,667 - Rahatlayalım çünkü bu kadar It will end badly - No, no, 158 00:10:38,667 --> 00:10:43,125 21. yüzyıldayız, Liberal, açık fikirli olabiliriz, 159 00:10:43,125 --> 00:10:45,708 ve yatağımızda eğlenelim 160 00:10:45,708 --> 00:10:48,625 - Ama çarşaflarımı yıkıyorlar. - Ne yapıyorsun? 161 00:10:48,625 --> 00:10:50,506 - ve onlar ilgileniyorlar bende hiç yok 162 00:10:50,518 --> 00:10:52,625 sorunlar veya dikkatsizlik kendinizden, ne umurumda! 163 00:10:52,625 --> 00:10:58,667 Dinlemek. Peki ya dikkat etmezsek kendin ve sonunda işler yoluna giriyor...? 164 00:10:58,667 --> 00:11:05,667 ...bir mucize olur ve böylece seninki gibi bir gol mü atacaksın? 165 00:11:05,667 --> 00:11:08,000 [sessizlik] 166 00:11:10,917 --> 00:11:12,458 İyi... 167 00:11:17,042 --> 00:11:20,250 Bir sigara yakacağım. 168 00:11:29,417 --> 00:11:31,667 Ben onunla gidiyorum. 169 00:11:39,708 --> 00:11:44,083 [spor yorumcuları birbirlerine hakaret ediyor] 170 00:11:57,167 --> 00:12:02,792 [spor yorumcuları devam ediyor] birbirlerine hakaret ediyorlar] 171 00:12:10,167 --> 00:12:14,167 Neye bakıyorsun? 172 00:12:24,500 --> 00:12:26,208 Üzgünüm. 173 00:12:29,208 --> 00:12:31,000 Üzgünüm. 174 00:12:40,792 --> 00:12:44,042 Biraz sarhoştum 175 00:12:44,042 --> 00:12:49,208 Sarhoştum ve içtiğimde beceriksiz oluyorum 176 00:12:49,208 --> 00:12:53,000 - Çok beceriksiz - Evet, çok beceriksiz. 177 00:13:00,542 --> 00:13:02,625 Beni affedebilir misin? 178 00:13:02,625 --> 00:13:06,500 - Evet - Söyle bana. Üç. 179 00:13:07,000 --> 00:13:09,292 Beni affedebilir misin? 180 00:13:09,875 --> 00:13:13,167 Beni affedebilir misin? Beni affedebilir misin? 181 00:13:30,667 --> 00:13:32,375 [Marcos]: Cannes'a gitmiyorum. 182 00:13:32,375 --> 00:13:36,542 - Bu bir şaka, değil mi? - Hayır, şaka değil, üzgünüm. 183 00:13:36,542 --> 00:13:40,792 - Nedenini sorabilir miyim? - Çünkü... 184 00:13:41,458 --> 00:13:43,542 ...İmam bolji planı. 185 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 Peki bu plan nedir? 186 00:13:45,542 --> 00:13:50,333 - Doğum günümü birlikte kutlayacağım Punta Cana'daki karım - Karınla ​​mı? 187 00:13:50,333 --> 00:13:52,375 [iç çekiş] 188 00:13:52,375 --> 00:13:58,167 - Tamam, anlıyorum. Ben de aynısını yapardım. - Nasıl? 189 00:13:58,167 --> 00:14:01,167 Karınla ​​gitmek için Cannes'ı atlar mısın? 190 00:14:01,167 --> 00:14:05,958 Hayır, seninkini seçmek için Cannes'ı atlardım. 191 00:14:06,542 --> 00:14:08,458 Sen tam bir pisliksin. 192 00:14:08,583 --> 00:14:12,500 [araba radyosunda elektronik müzik çalıyor] 193 00:14:13,625 --> 00:14:16,500 [Marcos çalan şarkıyı mırıldanıyor] 194 00:14:16,500 --> 00:14:18,833 [Marcos acıdan yakınıyor] 195 00:14:20,167 --> 00:14:23,958 [arabadaki müziğin sesi daha yüksek] 196 00:14:24,167 --> 00:14:28,042 [Marcos yüksek sesle acıdan yakınıyor] 197 00:14:34,125 --> 00:14:38,958 [Marcos acıdan yakınıyor] 198 00:14:54,625 --> 00:14:59,625 [hastane sedyesinin tekerleklerinin sesi] 199 00:15:06,000 --> 00:15:09,500 Merak etme Markos. her şey yoluna girecek 200 00:15:32,917 --> 00:15:36,250 [Alejandro]: Haber veremeyiz önceden her şey çok hızlıydı 201 00:15:36,250 --> 00:15:39,625 Acil ameliyata almaları gerekiyordu. 202 00:15:39,625 --> 00:15:43,125 [Yoğun bakım ünitesi bip sesi çıkarır] 203 00:15:43,125 --> 00:15:47,750 Tümör zaten çıkarıldı, şimdi biyopsi sonucunu beklemek gerekir 204 00:15:47,750 --> 00:15:51,167 Her şey yoluna girecek Lucía, göreceksin. 205 00:15:54,125 --> 00:15:59,417 Uyandığında Sana odana gitmeni söyleyeceğim. 206 00:16:04,750 --> 00:16:07,375 - Ayrılıyorum. - Tamam aşkım. 207 00:16:12,917 --> 00:16:14,125 S 208 00:16:15,167 --> 00:16:18,875 Tatlım! Merhaba! Merhaba 209 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 - Merhaba! - Merhaba! 210 00:16:31,250 --> 00:16:34,750 - Nasılsın? - Tamam... 211 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Sanki kendimden bir tümörü çıkarmış gibiydim. 212 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 [Marcos teško guta] 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 Senden nefret ediyorum. 214 00:16:49,000 --> 00:16:52,250 Bu pijamalarla çok ateşli görünüyorsun. 215 00:16:52,250 --> 00:16:54,500 - Elbette - Evet 216 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 - Burada ilk önce ameliyata alınıyorsunuz. ve sonra seni aşağılıyorlar 217 00:17:00,167 --> 00:17:04,417 - "Celesteee"! - Haydi "Celeste"! 218 00:17:04,417 --> 00:17:09,750 Merhaba canım. O yatakta ve... 219 00:17:09,750 --> 00:17:11,667 o da sessiz 220 00:17:11,667 --> 00:17:14,750 ama ben onu şöyle görüyorum... 221 00:17:14,750 --> 00:17:18,250 ...biraz sessizlik. Küçük bir öpücük. Güle güle! 222 00:17:21,500 --> 00:17:25,167 [Lucia teselli edilemez bir şekilde ağlıyor] 223 00:17:41,625 --> 00:17:44,417 Daha erken gelemediğim için üzgünüm. 224 00:17:44,417 --> 00:17:48,625 - O nasıl? - Güzel görünüyor ama 225 00:17:48,625 --> 00:17:52,875 Biyopsi yaptılar ve 226 00:17:53,875 --> 00:17:58,667 - Artık beklememiz gerekiyor. Bakalım ne diyecekler - Ya sen? 227 00:17:59,375 --> 00:18:03,667 - Bilmiyorum, bilmiyorum. ben nasılım sanki... 228 00:18:03,667 --> 00:18:07,167 Her şey 'deja vu'ya benziyor 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,333 [gerilim müziği] 230 00:18:37,917 --> 00:18:40,875 seni tanıyorum dinle beni dinle 231 00:18:40,875 --> 00:18:44,625 Merhaba, merhaba! İçeri gizlice giriyorum. Nasılsın? 232 00:18:47,250 --> 00:18:48,176 Nasılsın? 233 00:18:48,188 --> 00:18:51,000 Onu getirdin mi? Saksafon, işleri biraz canlandırmak için mi? 234 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 Düşündüğümden daha iyi... 235 00:18:53,125 --> 00:18:55,167 [Marcos saksafon sesini taklit ediyor] 236 00:18:55,167 --> 00:18:57,625 O yüzden iyi olacağına bana söz ver. konser için 237 00:18:57,625 --> 00:19:01,000 Neden? Repertuarınızı değiştirdiniz mi? Yoksa aynı mı? Bunu ezbere biliyorum 238 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 - Komik, değil mi? - Deneyin 239 00:19:03,250 --> 00:19:06,875 Pekâlâ, bir şeyler yapmam lazım. Şimdi geri döneceğim, tamam mı? 240 00:19:09,708 --> 00:19:14,292 [gerilim müziği] 241 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 - Peki? Bu hasta nasıl hissediyor? - Tamam, daha iyi. 242 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Daha iyi? 243 00:19:41,875 --> 00:19:44,917 VE? Haberler? 244 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Evet Evet Evet 245 00:19:50,375 --> 00:19:55,000 Biyopsi sonuçları geliyor ve... 246 00:19:55,250 --> 00:19:59,250 her şey onun iyi huylu olduğunu gösteriyor 247 00:19:59,250 --> 00:20:02,750 Yani şimdilik bir şey yok. kendine iyi bak 248 00:20:03,375 --> 00:20:05,125 [Lucia, Marcos'u öper] 249 00:20:05,125 --> 00:20:06,917 S! 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 Teşekkürler! 251 00:20:12,625 --> 00:20:15,000 Dikkatlice 252 00:20:15,667 --> 00:20:18,250 [Lucija mutlu ve heyecanlı bir şekilde gülüyor] 253 00:20:19,042 --> 00:20:22,833 [hüzünlü müzik] 254 00:20:31,375 --> 00:20:33,417 Teşekkür ederim "doktor" 255 00:20:35,125 --> 00:20:39,250 - Teşekkür ederim küçük kardeşim. - Evet, seni duydum. 256 00:20:39,250 --> 00:20:40,875 (Alejandro iç çeker) 257 00:20:41,167 --> 00:20:44,375 - Farkında mısın Markos? - Evet, bunu zaten konuşmuştuk. 258 00:20:44,375 --> 00:20:47,564 Doktor, bir sorum var. senin için. Hangi elbise? 259 00:20:47,576 --> 00:20:50,917 daha çirkin: bu veya ameliyat sonrası mı? 260 00:20:52,250 --> 00:20:53,875 Bu 261 00:20:54,000 --> 00:20:57,875 İkisi de açık mavi, İstediğin buydu, değil mi? 262 00:21:01,000 --> 00:21:04,167 Ne kadar zamanım kaldı? 263 00:21:06,375 --> 00:21:10,417 Hayır, hayır, hayır... Bilmiyorum, sana söyleyemem. 264 00:21:10,625 --> 00:21:12,750 - Ama ne kadar? - Hayır, hayır, sana söyleyemem. 265 00:21:12,750 --> 00:21:16,875 - Bir saat mi? Bir yıl mı? Şansınızı deneyin korkaklar. 266 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 İki ay 267 00:21:20,000 --> 00:21:22,125 altı 268 00:21:22,125 --> 00:21:23,917 [Alejandro yutkunur] 269 00:21:23,917 --> 00:21:26,000 Bilmiyoruz. 270 00:21:30,000 --> 00:21:33,458 [iç çekiş] 271 00:21:41,750 --> 00:21:45,750 Beni dinle, Lucia... 272 00:21:45,750 --> 00:21:48,875 ona söyleyeyim 273 00:21:52,125 --> 00:21:53,375 Marko... 274 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Ve Suzana'ya tek kelime etmedim 275 00:21:58,750 --> 00:22:00,375 tamam mı? 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,750 Peki 277 00:22:04,750 --> 00:22:08,000 (Alejandro iç çeker) 278 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 [Marcos zayıfça gülümser] 279 00:22:27,833 --> 00:22:30,917 [araba gürültüsü] 280 00:23:08,292 --> 00:23:11,000 [Marcos şaşkınlıkla homurdanır] ve heyecan] 281 00:23:14,500 --> 00:23:17,167 [Marcos haykırıyor şaşkınlık ve heyecan içinde] 282 00:23:23,750 --> 00:23:27,269 Yoksa kızartıyorlar mı? Ah, kızartıyorlar. Kızartmalılar mı, kızartmamalılar mı? 283 00:23:27,281 --> 00:23:28,458 İşe yaramıyor. 284 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 [kızarmış ekmek] 285 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 Ben ne biliyorum ki? 286 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 [cvrčci ve ptice] 287 00:23:44,375 --> 00:23:47,833 [entrika için müzik] 288 00:24:19,417 --> 00:24:20,750 Erken ayrılmak zorunda kaldım tatlım. 289 00:24:20,750 --> 00:24:23,665 [Lucia]: Şu anda 290 00:24:23,677 --> 00:24:26,417 Alır 291 00:24:26,417 --> 00:24:30,625 ve ibadetin sembolü olarak kollarınızı göğsünüzün önünde çaprazlayın 292 00:24:30,625 --> 00:24:35,625 Zafer tatili ve melekler cennette birleşmişlerdir 293 00:24:37,292 --> 00:24:41,333 [ilginç müzik devam ediyor] 294 00:24:46,000 --> 00:24:49,292 [TAC Cihaz Sesi] 295 00:25:02,833 --> 00:25:06,125 [ilginç müzik devam ediyor] 296 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Lucia... 297 00:25:42,917 --> 00:25:44,750 Ne? 298 00:25:54,750 --> 00:25:59,875 Hiçbir şey, sana söylemek istedim. aptalca bir şey 299 00:26:04,083 --> 00:26:07,833 [Marcos tabakları kaldırıyor masanın üstünde sert] 300 00:26:12,000 --> 00:26:15,625 [kuşlar] 301 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Elveda, eller. 302 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 İşler karmaşıklaştı kardeşim. 303 00:26:37,250 --> 00:26:43,625 Son iki haftada tümörün boyutu neredeyse iki katına çıktı 304 00:26:46,667 --> 00:26:50,500 Bu yüzden onkoloğu arayacağım çünkü Kemoterapiye hemen başlamamız lazım. 305 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Peki ne için? 306 00:26:53,250 --> 00:26:55,625 Geri döndürülemez ise? 307 00:26:59,417 --> 00:27:02,712 Henüz söylemedin mi? Lucia mı? Zaten biliyor muydu? 308 00:27:02,724 --> 00:27:04,500 Her şey benim sorumluluğumda. 309 00:27:04,500 --> 00:27:08,125 Kanseri zamanında tespit etmeyi başardım. ama hayır 310 00:27:08,125 --> 00:27:12,000 Lucia bana söyledi, sen bana söyledin... Ne kadar aptal 311 00:27:17,167 --> 00:27:22,500 Kardeşim, senin hayatına karışmıyorum. ama yanılıyorsun, yanılıyorsun 312 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Karına söyle. 313 00:27:25,750 --> 00:27:29,375 Hala kız kardeşini atlatamadı. 314 00:27:30,000 --> 00:27:32,625 Bunu tekrar yaşayamam. 315 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 Bu onu yok ederdi. 316 00:27:36,375 --> 00:27:40,250 En iyi kısmı aldığımda ortadan kayboluyorum. 317 00:27:40,417 --> 00:27:45,750 - Peki neyle kalıyor? - En azından bilmeye hakkı var. 318 00:27:45,750 --> 00:27:49,917 - bilmek ve seçmek - Saçma sapan konuşma... 319 00:27:50,417 --> 00:27:52,667 Hiçbir şeyi kalmadı. 320 00:27:53,375 --> 00:27:58,000 Evet, bir kişinin anısı Yok olan şeyi sever. 321 00:27:58,000 --> 00:28:02,625 fiziksel ve zihinsel olarak. Ve burada kalıyor. 322 00:28:05,750 --> 00:28:09,167 Hayır, Lucia bunu tekrar yaşayamaz. 323 00:28:09,875 --> 00:28:15,125 Ne istiyorsun? Onu kaybedeceksin. Ne istiyorsun, onu kaybetmek mi? 324 00:28:17,125 --> 00:28:20,250 O seni seviyor kardeşim. 325 00:28:23,375 --> 00:28:27,917 En adil şey şu ki beni sevmeyi bırakıyor 326 00:28:33,208 --> 00:28:37,750 [araba gürültüsü] 327 00:28:52,833 --> 00:28:55,083 [kot pantolonun yere düşme sesi] 328 00:29:05,500 --> 00:29:07,792 (Lucia iç çeker) 329 00:29:15,083 --> 00:29:16,875 [Lucia derin bir iç çeker] 330 00:29:16,875 --> 00:29:19,875 Neden iç çekiyorsun? 331 00:29:21,875 --> 00:29:25,167 - Kıyafetlerimi düzenlemene gerek yok. - Umurumda değil. 332 00:29:25,167 --> 00:29:28,000 Ama umurumda değil. 333 00:29:33,125 --> 00:29:35,500 Sorun nedir? 334 00:29:40,667 --> 00:29:43,125 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 335 00:29:43,125 --> 00:29:45,500 Peki ya sen? 336 00:29:45,750 --> 00:29:49,625 Bana bir şey söylemek istiyorsan söyle ama bu suçluluk hokkabazlığı yeter 337 00:29:49,625 --> 00:29:51,750 Suçluluk mu? 338 00:29:53,125 --> 00:29:57,250 Tatlım, sen benimle değilsin, yemek yiyorum. Sam, eve uyumaya gelmiyorsun... 339 00:29:57,250 --> 00:29:59,625 Hiçbir şey anlamıyorum. 340 00:30:00,167 --> 00:30:01,667 Bilmiyorum... 341 00:30:02,375 --> 00:30:05,625 Neler olduğunu bilmiyorum. Bir şey olursa bana söyle. 342 00:30:05,625 --> 00:30:08,250 Bana bir açıklama yap. 343 00:30:08,375 --> 00:30:12,125 Bana sana yardım edebileceğim bir şey ver, tamam mı? 344 00:30:12,125 --> 00:30:16,000 Çok komiksin Lucia. Çok. 345 00:30:16,000 --> 00:30:19,250 anlaşmak zorundayım kötü günlerin, kötü özelliklerin 346 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 Senden iki santimetre uzaklaşıyorum. ve sen bu kıskançlık sahnesini yaratıyorsun 347 00:30:22,167 --> 00:30:25,500 - Bu kıskançlık değil! - Peki bunlar nedir? 348 00:30:26,000 --> 00:30:30,667 Daima tam dikkat. Dünyadaki tüm ilgiye ihtiyacın var. 349 00:30:32,875 --> 00:30:37,250 Bağımlılığın senin adına üzülmeme neden oluyor. 350 00:30:37,917 --> 00:30:39,875 Tamam... 351 00:30:50,875 --> 00:30:53,375 [Alejandro]: İşte burada. 352 00:30:54,875 --> 00:30:58,250 Marcos Tremmer geliyor 353 00:31:03,167 --> 00:31:05,500 teşekkür ederim 354 00:31:16,750 --> 00:31:20,000 Hayır, hayır. Salak olmayın, salak olmayın. 355 00:31:20,000 --> 00:31:23,917 -İşimiz bitti, işte buradayız. - Evet... 356 00:31:23,917 --> 00:31:26,125 Biz buradayız... 357 00:31:28,000 --> 00:31:30,295 sana bunu sadece eğer istersen soruyorum Görüyorum ki bu tedavi 358 00:31:30,307 --> 00:31:32,417 İşe yaramıyor, bırak gideyim. "Rajar" yapabileceğimi biliyorum 359 00:31:32,417 --> 00:31:34,000 - "Vazgeçmek" mi? - Evet, bir gezi. 360 00:31:34,000 --> 00:31:36,917 Seyahat? Nerede? Neden? 361 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Lucia mı? 362 00:31:40,000 --> 00:31:42,755 - Bu benim için değil, benim için Onun için yap - Evet, evet. 363 00:31:42,767 --> 00:31:45,417 Zaten konuştuk. Bu kadar yeter Markos. 364 00:31:45,417 --> 00:31:50,750 Artık buradayız, zamanı değil. geri gel, tamam mı? lütfen bana inan 365 00:31:50,917 --> 00:31:53,625 Hiçbir şey yapmayacağım. kiminle aynı fikirde değilsin 366 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Şimdi... Evet? 367 00:31:57,417 --> 00:32:01,000 - Önce biraz kahve...? - Git, git. 368 00:32:01,167 --> 00:32:04,958 [kemoterapi sıvısı damlaları] 369 00:32:11,458 --> 00:32:15,750 [gerilim müziği] 370 00:32:36,750 --> 00:32:40,208 [Marcos hafifçe iç çeker] 371 00:33:56,000 --> 00:33:58,125 Bu doğru mu? 372 00:33:58,125 --> 00:34:01,699 O zamandan beri seni izliyorum orada ve bu ışıkta sen 373 00:34:01,711 --> 00:34:05,167 sanki bir şeyler yolunda değilmiş gibi görünüyor empresyonist resimler 374 00:34:20,250 --> 00:34:22,500 Neler oluyor? 375 00:34:22,500 --> 00:34:25,875 - Bir şey olmadığı sürece sigara içmezsin. - Evet 376 00:34:28,125 --> 00:34:30,667 Marcos'un yüzünden. 377 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Ne oldu? 378 00:34:32,500 --> 00:34:35,207 İyi mi? İyileşti. yani bundan öyle mi? 379 00:34:35,219 --> 00:34:36,125 ben 380 00:34:36,125 --> 00:34:39,417 Evet, evet, sorun değil. 381 00:34:40,500 --> 00:34:42,875 Bilmiyorum, sadece... 382 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 O tuhaf biri. 383 00:34:45,750 --> 00:34:49,375 O farklı, bana farklı bakıyor. 384 00:34:50,375 --> 00:34:52,500 Bana zalimce davranıyor. 385 00:34:52,500 --> 00:34:53,875 Sen ne diyorsun? 386 00:34:53,875 --> 00:34:56,250 Ve bak... 387 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 Aslında bir şey söyleyecek biri değilim. 388 00:35:01,250 --> 00:35:03,375 Bilmiyorum, bunu zaten yaptım. herhangi bir şeyi düşünmek 389 00:35:03,375 --> 00:35:05,500 Herhangi bir şey beğendin mi? 390 00:35:06,125 --> 00:35:10,125 - Sanki biriyle tanışabilecekmiş gibi - Ne diyorsun? 391 00:35:10,667 --> 00:35:15,875 Yani Google'a "aşık adam" yazıyorsunuz. ve Marcos'un yüzü beliriyor 392 00:35:20,875 --> 00:35:24,125 Hey, bundan gerçekten korkuyordu, tamam mı? 393 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 Ona zaman ver. 394 00:35:34,625 --> 00:35:36,750 Neden sigara içiyorum? 395 00:35:36,750 --> 00:35:38,875 - Hiçbir fikrim yok. - Evet ve 396 00:35:38,875 --> 00:35:42,875 - Üstelik kapalı. - Çünkü bu beni ilgilendirmez. 397 00:35:45,000 --> 00:35:50,125 [melankolik müzik] 398 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 - Bir kitap! - Bir kitap 399 00:36:01,000 --> 00:36:04,250 Abelard nasıl? - Nasılsın? 400 00:36:04,250 --> 00:36:07,000 Her gün erken kalkıyorsun Catalina. 401 00:36:07,000 --> 00:36:12,250 Son kullanma tarihimin dolmak üzere olduğunu öğrendim. Yakında gideceğim, bu yüzden artık uyumuyorum. 402 00:36:12,250 --> 00:36:14,750 Ben yokken uyan. 403 00:36:14,750 --> 00:36:17,917 Nasılsın Abelardo? Haber var mı? - Her şeyin 404 00:36:17,917 --> 00:36:20,875 Bir çeşit düğün mü? Bir çeşit cenaze mi? 405 00:36:20,875 --> 00:36:23,667 Reddedilen bir sevgili var mı? Bıçak yarası var mı? Silahlı saldırı mı var? 406 00:36:23,667 --> 00:36:26,250 - Her şey - Gerçekten mi? 407 00:36:26,250 --> 00:36:30,250 - Ve büyüleyici. - Şimdi bana söyleyeceksin. 408 00:36:31,625 --> 00:36:34,250 Buyrun, en sevdiğiniz. 409 00:36:34,250 --> 00:36:37,750 Çok teşekkür ederim. Dondurma istediğimi nasıl anladın? 410 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Markos nasıl? 411 00:36:40,625 --> 00:36:45,750 Peki, peki. Her zaman olduğu gibi. Yani Madrid'de... 412 00:36:45,750 --> 00:36:49,375 Çalışıyorum... Her zaman meşgulüm 413 00:36:49,375 --> 00:36:51,750 Bana merhaba de. 414 00:36:51,750 --> 00:36:54,250 Beni hâlâ hatırlayacaklar mı? 415 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 [cep telefonu çalar] 416 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 [iç çekiş] 417 00:36:59,375 --> 00:37:00,667 Merhaba anne 418 00:37:00,667 --> 00:37:03,500 Zdravo Markose. Nasılsın? 419 00:37:03,500 --> 00:37:05,750 Tamam, çok güzel, ne oldu? 420 00:37:06,000 --> 00:37:10,125 - Hayır, hiçbir şey olmadı Markos. - Nasıl oluyor? Hiçbir şey olmuyor mu? O halde neden beni arıyorsun? 421 00:37:10,125 --> 00:37:12,750 Ne oldu? Söyle bana lütfen. 422 00:37:12,750 --> 00:37:17,667 Anne dinle beni, meşgulüm. Bir şeye mi ihtiyacın var? Söyle bana, ama çabuk. 423 00:37:17,667 --> 00:37:22,250 Hayır, hayır, sana daha fazla bir şey söylemek istemedim. Abelardo'nun senin hakkında sorduklarından 424 00:37:22,250 --> 00:37:24,375 - Markos, bu nasıl gidiyor? - İyi, çok iyi. 425 00:37:24,375 --> 00:37:27,082 Böyle olması gerektiğini biliyorsun. bugün teslim edilecek değil mi? 426 00:37:27,094 --> 00:37:28,000 Evet, evet 427 00:37:28,375 --> 00:37:31,250 Anne, Abelardo'nun kim olduğunu hatırlamıyorum. 428 00:37:31,250 --> 00:37:36,250 Bilmiyorum, ona bir öpücük ver, sarıl. 429 00:37:36,250 --> 00:37:38,167 Üzgünüm. 430 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Özür dilerim, özür dilerim. 431 00:37:39,750 --> 00:37:42,250 Hayır anne... Kahretsin! 432 00:37:44,875 --> 00:37:47,583 [Marcos acıdan yakınıyor] 433 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [bardaki insanların gürültüsü] 434 00:37:58,125 --> 00:38:00,667 Bu yüzü canlandır 435 00:38:01,375 --> 00:38:04,375 Marcos konseri ne zaman kaçırdı? 436 00:38:05,708 --> 00:38:08,375 [Susana hafifçe iç çeker] 437 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 Sorunun ne olduğunu anlamıyorum. 438 00:38:12,625 --> 00:38:17,167 Orta yaş krizi. Aptal oluyorlar. 439 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Ne aşkım ne sen bunu zaten yaşadın 440 00:38:24,375 --> 00:38:26,375 Bilmiyorum. 441 00:38:27,500 --> 00:38:31,750 Lucia, sana ne söyledi? geçen hafta haklı değil 442 00:38:31,750 --> 00:38:35,000 He is the one who is miserable. 443 00:38:36,625 --> 00:38:39,917 [alkış] 444 00:38:44,042 --> 00:38:48,375 [zvuk vagona podzemne željeznice] 445 00:39:05,500 --> 00:39:06,750 Markos mu? 446 00:39:08,250 --> 00:39:11,000 - Markos, burada. - Eeee! 447 00:39:11,000 --> 00:39:14,125 Marcos Tremmer şimdi kalabalık metro 448 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 Burada ne yapıyorsun? 449 00:39:16,625 --> 00:39:19,125 Konsere neden gelmedin? 450 00:39:19,125 --> 00:39:22,500 Kaçırdım. Özür dilerim. 451 00:39:22,500 --> 00:39:25,167 Önemli değil. 452 00:39:26,125 --> 00:39:27,875 [Marcos saksafon sesini taklit ediyor] 453 00:39:27,875 --> 00:39:29,875 Çok aptalsın. 454 00:39:36,125 --> 00:39:37,917 Ah, Marcos 455 00:39:38,917 --> 00:39:42,625 - [Roberto]: Aptal olma, hadi. [Çocuklar]: Bu adam gerçekten sarhoş. 456 00:39:42,625 --> 00:39:46,417 - Hey Markos, dur! Düşeceksin dostum! 457 00:39:47,625 --> 00:39:48,792 Ne yapıyorsun dostum? 458 00:39:48,792 --> 00:39:50,667 [Marcos öksürür] 459 00:39:52,750 --> 00:39:56,250 Kardeşim, Lucia'yı endişelendirdin. 460 00:39:58,125 --> 00:40:03,250 İnsanların endişelenmesine mi ihtiyacınız var? mutlu ol? Sen ne diyorsun? 461 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Ama sen ne diyorsun pislik? 462 00:40:05,000 --> 00:40:09,250 - Karına iyi davranmıyorsun ve O bunu hak etmiyor - Ne biliyorsun? 463 00:40:09,250 --> 00:40:12,250 Hayatım hakkında ne biliyorsun aptal? 464 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok. 465 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Sakin ol, tamam mı? 466 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 Sarsmak! 467 00:40:18,125 --> 00:40:20,750 - Ne diyorsun dostum? - Ne diyebilirim? 468 00:40:20,750 --> 00:40:23,875 Kıçına saksafon sok! 469 00:40:24,125 --> 00:40:26,417 Çok ileri gidiyorsun dostum. 470 00:40:26,417 --> 00:40:31,417 [Roberto]: Sen bir aptalsın. Birkaç yumruğu hak ediyorum. [Marcos]: Ne? 471 00:40:32,167 --> 00:40:34,000 [Roberto]: Arkadaşlar, bırakın onu, bırakın onu. [Marcos]: Ne? 472 00:40:34,000 --> 00:40:36,667 Marcos! Marcos! 473 00:40:37,375 --> 00:40:38,667 Değerlendirme! 474 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 [metro arabası gelir] 475 00:40:40,500 --> 00:40:43,250 - [Çocuklar]: Sakin olun! sakin ol! [Roberto]: Hey! Hayır, hayır! 476 00:40:44,375 --> 00:40:45,750 Değerlendirme! 477 00:40:45,750 --> 00:40:48,667 [metro arabası durur] 478 00:40:53,792 --> 00:40:57,000 [metro treninin kalkışı] 479 00:41:15,250 --> 00:41:16,625 Ben mi? 480 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Evet, o benim. 481 00:41:26,375 --> 00:41:29,417 Elbette! tamam 482 00:41:35,625 --> 00:41:36,875 S! 483 00:41:36,875 --> 00:41:38,625 - Bir kitap - Bir kitap! 484 00:41:40,125 --> 00:41:42,375 Davet edildim... 485 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 Deboth Vakfı'ndaki sergi 486 00:41:47,625 --> 00:41:49,000 S 487 00:41:52,667 --> 00:41:53,863 S! 488 00:41:53,875 --> 00:41:57,500 Evet aşkım seni duydum. Tebrikler, harika. 489 00:42:06,375 --> 00:42:08,375 Peki resim? 490 00:42:10,125 --> 00:42:13,167 - İmam iznenađenje za tebe. - Ne? 491 00:42:13,167 --> 00:42:15,000 Onu sattım. 492 00:42:17,625 --> 00:42:19,125 Nasıl sattın? 493 00:42:19,125 --> 00:42:21,000 Bu sayfaya göz atın 494 00:42:21,167 --> 00:42:26,500 İnsanlar eser satın almak için yarışıyor, Onlardan 750 euro aldım. 495 00:42:26,500 --> 00:42:28,250 Sana inanmıyorum. 496 00:42:28,250 --> 00:42:32,250 Hayır, buna inanamıyorum. 750 euro 497 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 Çılgın mı, ne? 498 00:42:35,000 --> 00:42:38,875 Hayır, onu satın alan adam Bu çılgın bir insan, ben değilim. 499 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 Sen bir orospu çocuğusun. 500 00:42:42,625 --> 00:42:45,375 Hadi Lucia, gücenmiş gibi davranma. 501 00:42:45,625 --> 00:42:47,750 Bunu senin için yaptım. 502 00:42:48,125 --> 00:42:52,000 Eğer istersen onu arayıp soracağım. resmi geri vermek için, işte bu kadar 503 00:42:52,000 --> 00:42:55,500 Onu kıçıma sokabilirsin. 504 00:43:01,375 --> 00:43:04,458 [gerilim müziği] 505 00:43:06,875 --> 00:43:09,583 [duş] 506 00:43:57,167 --> 00:43:59,000 Lucia 507 00:44:01,250 --> 00:44:03,750 Kötü haberlerim var. 508 00:44:05,167 --> 00:44:09,375 Belki de gerçekten öyledir. iyi haber, ne biliyorum? 509 00:44:10,125 --> 00:44:14,250 - En son kampanyam Cannes'da seçildi - ... 510 00:44:16,125 --> 00:44:18,676 - Sorun şu ki benimkiyle eşleşiyor 511 00:44:18,688 --> 00:44:21,750 doğum günüm o yüzden orada olmayacağım Punta Cana'ya gidebileceğimi 512 00:44:21,750 --> 00:44:23,250 İşte bu. 513 00:44:23,375 --> 00:44:24,375 Peki 514 00:44:25,000 --> 00:44:26,750 tamam mı? 515 00:44:26,750 --> 00:44:29,375 - Bir sorun var mı? - Hayır. 516 00:44:29,375 --> 00:44:31,000 Bu bana mükemmel görünüyor. 517 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Mutlu olabilirsin değil mi? 518 00:44:33,417 --> 00:44:36,500 Bu profesyonel bir başarıdır Bu benim için çok önemli, bu bir ödül. 519 00:44:36,500 --> 00:44:38,917 Evet elbette. 520 00:44:40,375 --> 00:44:42,250 Tebrikler... 521 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 Nereye gidiyorsun? 522 00:44:44,500 --> 00:44:50,000 Bakalım başka bir değişiklik olacak mı? bilet rezervasyonum. deneyeceğim 523 00:44:50,000 --> 00:44:52,167 Peki neden kullanmıyorsun? 524 00:44:52,167 --> 00:44:56,249 Demek istediğim, neden aramıyorsun? Birisi, dostum, ne biliyorum? 525 00:44:56,261 --> 00:44:57,625 İyi! 526 00:45:01,958 --> 00:45:04,917 [hüzünlü müzik] 527 00:45:11,542 --> 00:45:14,708 [Lucia kömürle resim yapıyor] 528 00:45:29,167 --> 00:45:31,375 [Lucia çığlık atıyor] 529 00:45:32,000 --> 00:45:35,167 [öfkeden ağlıyor] 530 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Kardeşinin sorununun ne olduğunu söyle bana. 531 00:45:52,750 --> 00:45:54,167 Nasıl? 532 00:45:54,417 --> 00:45:56,375 Neler oluyor? 533 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 lütfen 534 00:46:01,500 --> 00:46:03,667 Hayır, Lucia'yı tanımıyorum. 535 00:46:04,667 --> 00:46:07,083 [iç çekiş] 536 00:46:10,000 --> 00:46:13,875 Bir ilişkisi var mı? birisiyle mi? Söyle bana 537 00:46:14,875 --> 00:46:15,417 Söyle bana! 538 00:46:15,417 --> 00:46:18,500 Hayır, sadece benden ne istediğini bilmiyorum. Sana söyleyeyim. Gerçekten bilmiyorum... 539 00:46:18,500 --> 00:46:20,750 Ama bana yalan söyleme. 540 00:46:20,750 --> 00:46:24,917 Bana farklı davranıyor farklı bir insana benziyor 541 00:46:24,917 --> 00:46:28,167 - O iyi mi? - Evet, güzel, evet. 542 00:46:28,375 --> 00:46:30,667 Ya tümör geri gelirse? 543 00:46:30,667 --> 00:46:35,000 - Tümör geri gelmiş olabilir, değil mi? - Hayır, hayır, hayır 544 00:46:35,000 --> 00:46:39,375 Hayır, testler yapıyoruz. kontroller yapıyoruz 545 00:46:39,375 --> 00:46:42,917 Her şey işlerin iyi gittiğini gösteriyor. 546 00:46:42,917 --> 00:46:44,125 Lucia, 547 00:46:46,000 --> 00:46:49,167 insanlar değişir değil mi? 548 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Markos'un vardı kaza, neredeyse ölüyordu 549 00:46:53,875 --> 00:46:55,875 ve iyileşti 550 00:46:55,875 --> 00:46:59,375 ama bu mümkün 551 00:46:59,375 --> 00:47:03,500 belki de vardır Önceliklerini yeniden gözden geçirdi. Ben... 552 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 sana şunu söylerdim... 553 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 bu senin kararın 554 00:47:10,125 --> 00:47:12,417 Bence... 555 00:47:13,000 --> 00:47:16,250 Yapman gerekeni yap. 556 00:47:16,250 --> 00:47:19,792 [hüzünlü müzik] 557 00:47:20,875 --> 00:47:22,625 [kusma] 558 00:47:23,833 --> 00:47:27,083 [öksürük ve kusma] 559 00:47:35,458 --> 00:47:38,250 [iç çekiş] 560 00:47:46,875 --> 00:47:51,750 [Onkolog]: Marcos, kemoterapi değil beklediğimiz sonuçları verdi 561 00:47:51,750 --> 00:47:57,250 Öyle umuyoruz daha agresif bir kombinasyonla evet 562 00:47:57,250 --> 00:48:00,375 Kolay olmayacak zaten biliyoruz 563 00:48:00,375 --> 00:48:05,000 Ama sen güçlüsün ve yalnız değilsin. 564 00:48:10,042 --> 00:48:11,750 (Marcos iç çeker) 565 00:48:11,750 --> 00:48:14,375 Biliyor musun? Bu kadar yeter. Artık dayanamıyorum. 566 00:48:14,375 --> 00:48:17,750 Daha fazla zehir istemiyorum, onu tüketmek istiyorum 567 00:48:17,750 --> 00:48:22,125 zamanın geri kalanı sakin ve huzurlu. Artık dayanamıyorum kardeşim. 568 00:48:22,125 --> 00:48:23,167 Marco... 569 00:48:24,750 --> 00:48:27,375 - Marcos! - İşte bu! 570 00:48:27,375 --> 00:48:31,375 Sana söz verdim, denedim. İşe yaramadı. Yeterli. 571 00:48:31,958 --> 00:48:35,042 Ayrıca Lucia öğrenecekti kemoterapiyi artırırsam 572 00:48:35,042 --> 00:48:37,875 Bu benim hayatım, umarım nasıl olduğunu biliyorsundur kararıma saygı duymak 573 00:48:37,875 --> 00:48:42,333 Evet ama alternatifler de var kemoterapiye, 574 00:48:42,333 --> 00:48:46,083 İmmünoterapi, hormon tedavisi var... Daha az agresiftirler. 575 00:48:46,125 --> 00:48:49,833 Ve alopesiye neden olmazlar, Bu da kel olmayacağın anlamına geliyor Marcos. 576 00:48:49,833 --> 00:48:53,750 En azından bize söz ver bunun hakkında düşüneceğini 577 00:48:54,625 --> 00:48:58,125 [araba freni] 578 00:49:00,292 --> 00:49:02,708 [gerilim müziği] 579 00:49:29,583 --> 00:49:33,000 [Marcos'un bacakları koşuyor] 580 00:49:45,833 --> 00:49:48,667 [Marcos'un bacakları koşuyor] 581 00:49:49,875 --> 00:49:52,667 [Marcos koşarken iç çeker] 582 00:49:55,833 --> 00:49:58,667 [suya sıçrama] 583 00:50:02,250 --> 00:50:05,875 [çığlık attılar] 584 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 [çığlık attılar] 585 00:50:21,375 --> 00:50:25,083 [kalp parçalayan acı çığlığı] 586 00:50:44,375 --> 00:50:47,315 [Marcos]: Bu son iyilik. 587 00:50:47,327 --> 00:50:50,375 veya 2 yıl ve Lucia 588 00:50:50,375 --> 00:50:54,333 Bu mektupla her şeyi anlayacak 589 00:50:54,333 --> 00:50:58,625 Lucija'nın mutlu olmaya hakkı var, benim de hakkım Onun son yoldaşım olmasını istemiyorum. 590 00:50:58,625 --> 00:51:02,333 Değersiz hiçbir şey yok. hastalık hakkında, biliyor musun? 591 00:51:02,333 --> 00:51:05,467 - Her halükarda öyle olurdu onun kararı Marcos, onun kararı 592 00:51:05,479 --> 00:51:08,625 yapacaksın - Eğer söylersen Lucia için bu konuda herhangi bir şey 593 00:51:08,625 --> 00:51:11,833 Seni asla affetmeyeceğim. 594 00:51:11,833 --> 00:51:14,083 Bilmiyorum Marcos... 595 00:51:14,083 --> 00:51:15,875 [iç çekiş] 596 00:51:15,875 --> 00:51:19,625 Bunun kaldırabileceğim bir fedakarlık olduğunu düşünüyorum. 597 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Beni dinle. 598 00:51:26,500 --> 00:51:28,583 Bana bir borcun var. 599 00:51:28,583 --> 00:51:30,542 Üzgünüm? Hayır, yapmadın. bana söyleyecek 600 00:51:30,554 --> 00:51:32,875 Geride bıraktığım Uruguay seni yalnız bıraktığım için sana 601 00:51:32,875 --> 00:51:35,299 Hayır, beni bırakmadın. Sam, beni o piçin yanına bıraktın. 602 00:51:35,311 --> 00:51:38,000 olmayan anne ve baba Kendini ya da beni nasıl savunacağını bil 603 00:51:38,000 --> 00:51:40,875 Borcun zaten vadelendirildiğini sanıyordum. 604 00:51:40,875 --> 00:51:42,250 ben 605 00:51:42,250 --> 00:51:44,917 Borç hala orada ve ilgiyle 606 00:51:44,917 --> 00:51:46,583 [gülümseme] 607 00:51:52,375 --> 00:51:55,375 Bunu güvenli bir yerde saklayın. 608 00:51:55,375 --> 00:51:58,625 Zamanı geldiğinde bileceksin. 609 00:51:59,333 --> 00:52:01,917 [insanların gürültüsü] 610 00:52:06,125 --> 00:52:08,375 - Şarabın - Teşekkür ederim. 611 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 - Ve senin. - Teşekkür ederim. 612 00:52:10,750 --> 00:52:13,250 Söyle bana, söyle bana, nasıl gitti? 613 00:52:13,250 --> 00:52:14,833 - Gerçek şu ki? - Seyahatte 614 00:52:14,833 --> 00:52:20,250 - Tamam, tamam. Evet, hoşuma gitti. Çok iyiydim ve 615 00:52:20,250 --> 00:52:24,500 Ben iyiydim. Bu günlerde daha sakin olmak için dalışa gidin. 616 00:52:24,500 --> 00:52:30,333 mucize olan o yerde, evet sen su altına git ve her şeyi gör 617 00:52:30,333 --> 00:52:32,250 Bu bana mükemmel görünüyor. 618 00:52:32,250 --> 00:52:36,250 Ama Robert'ı bilmek istiyorum. Senin için nasıldı? 619 00:52:37,125 --> 00:52:38,333 Hayır 620 00:52:38,375 --> 00:52:39,625 ben 621 00:52:39,875 --> 00:52:42,375 - Hiçbir şey mi? - Hayır, hayır, hayır 622 00:52:42,625 --> 00:52:44,750 - Hiçbir şey mi? - Hayır, hiçbir şey olmadı. 623 00:52:44,750 --> 00:52:46,875 Peki neden? Hoşuna gitmedi mi? 624 00:52:47,750 --> 00:52:49,125 ben 625 00:52:49,875 --> 00:52:51,625 Hayır, hayır, hayır 626 00:52:51,625 --> 00:52:54,833 Robert benim meslektaşım, Robert... 627 00:52:54,833 --> 00:52:56,833 Onu çok seviyorum ama hayır... 628 00:52:58,375 --> 00:52:59,125 ama bu kadar 629 00:52:59,125 --> 00:53:02,375 Lucia, saçma sapan konuşmayı bırak. İyi vakit geçirmeye hakkınız var. 630 00:53:02,375 --> 00:53:04,250 Sen bunu hak ediyorsun. 631 00:53:05,333 --> 00:53:09,250 Ama onu atmak istemiyorum. hayatımın yedi yılı 632 00:53:09,250 --> 00:53:11,375 Bunu yalnız yapmak istemiyorum. 633 00:53:11,375 --> 00:53:15,875 Markos oldu aptal, cinsiyetçi, salak 634 00:53:19,000 --> 00:53:22,750 Bunlar hayatımın en güzel yıllarıydı. 635 00:53:22,750 --> 00:53:24,833 En iyi şey 636 00:53:25,125 --> 00:53:27,250 şimdiye kadar deneyimlediğim 637 00:53:27,250 --> 00:53:29,875 Ve denemek istiyorum. 638 00:53:30,583 --> 00:53:33,250 Tekrar denemek istiyorum. 639 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Sonuncusu 640 00:53:36,583 --> 00:53:38,750 Son kez 641 00:53:38,875 --> 00:53:41,375 - Prošli mi koydu? - Evet 642 00:53:42,083 --> 00:53:45,875 - Her şeyi denedin. - Evet 643 00:53:47,250 --> 00:53:49,125 Hepsi değil 644 00:53:50,750 --> 00:53:53,750 Bir şeyi kaçırıyorum. 645 00:54:01,583 --> 00:54:05,375 [araba freni] 646 00:54:05,375 --> 00:54:09,250 Bu restoranda hiçbir şey istemiyoruz. koku ve tada müdahale eder, 647 00:54:09,250 --> 00:54:12,875 o yüzden sana soracağım bu maskeleri tak 648 00:54:12,875 --> 00:54:17,125 Beni takip et Paris, lütfen! 649 00:54:19,000 --> 00:54:20,625 - Hanımefendi? - Teşekkür ederim. 650 00:54:20,625 --> 00:54:22,000 - Gospodin mi? - Teşekkür ederim. 651 00:54:22,000 --> 00:54:23,833 Hoş geldiniz 652 00:54:25,083 --> 00:54:27,875 [sessiz müzik] 653 00:54:29,333 --> 00:54:32,375 - Affedersiniz hanımefendi. - Evet 654 00:54:33,083 --> 00:54:35,083 [bir kadeh şarap koyar] 655 00:54:36,500 --> 00:54:38,125 teşekkür ederim 656 00:54:41,583 --> 00:54:44,500 Kusura bakmayın efendim. 657 00:54:45,792 --> 00:54:48,083 [bir kadeh şarap koyar] 658 00:55:01,833 --> 00:55:04,875 Bütün bunları neden, ne için yapıyorsun? 659 00:55:06,083 --> 00:55:08,625 İlişkimizi kurtarmak için 660 00:55:10,042 --> 00:55:12,167 [iç çekiş] 661 00:55:14,458 --> 00:55:16,250 [caz müziği] 662 00:55:16,250 --> 00:55:18,833 Müziği seçtiniz mi? 663 00:55:21,083 --> 00:55:24,375 [Marcos bir şarkı mırıldanıyor] 664 00:55:27,875 --> 00:55:31,625 Marcos rahatsız görünüyor çatal bıçak sesleri] 665 00:55:35,458 --> 00:55:41,000 [Marcos daha da rahatsız görünüyor] çatal bıçak sesleri] 666 00:55:52,125 --> 00:55:54,542 - Marcos - Dinle. 667 00:55:54,542 --> 00:55:57,583 [Marcos bir şarkı mırıldanıyor] 668 00:56:02,500 --> 00:56:05,333 Dinle, dinle, burası saksafon kısmı. 669 00:56:05,333 --> 00:56:15,375 [Marcos şarkıda saksafonu taklit ediyor] 670 00:56:18,875 --> 00:56:22,000 Roberto'ya burada ihtiyaç var, değil mi? 671 00:56:22,250 --> 00:56:24,833 Ve hepimiz öyleyiz 672 00:56:24,833 --> 00:56:28,042 [Marcos şarkıda saksafonu taklit ediyor] 673 00:56:28,833 --> 00:56:35,625 Bunun için arabada 45 dakika mı geçireceğim? Birbirimizin yüzünü görmemiz gerekmez mi? 674 00:56:36,000 --> 00:56:38,083 Biliyor musun Lucia? 675 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Haklıydın. 676 00:56:41,375 --> 00:56:46,750 Tüm bu evlat edinme hikayesiyle ve tüm bunlarla 677 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Ne için, değil mi? 678 00:56:50,875 --> 00:56:55,875 Bebek bezini değiştirirdik. bütün gün ve tüm bu saçmalıklar 679 00:56:59,250 --> 00:57:03,000 Bana göre çocuklar hayatınızı mahveder. 680 00:57:11,667 --> 00:57:13,417 [tango müziği] 681 00:57:13,417 --> 00:57:16,375 [Marcos tangoyu mırıldanıyor] 682 00:57:27,167 --> 00:57:31,333 [hüzünlü müzik] 683 00:57:33,792 --> 00:57:38,125 [teselli edilemez ağlama] 684 00:57:41,333 --> 00:57:44,750 [ortam caz müziği] 685 00:57:58,333 --> 00:58:02,583 [insanlar konuşuyor] 686 00:58:11,125 --> 00:58:14,208 Evet! Hatta eşleşti! 687 00:58:15,125 --> 00:58:16,833 Güzel! 688 00:58:20,250 --> 00:58:25,500 [gerilim müziği] 689 00:58:37,458 --> 00:58:41,708 İnanamıyorum oğlum. Orospu gelmedi. 690 00:58:44,958 --> 00:58:47,833 Suzana, lütfen... 691 00:58:48,792 --> 00:58:51,958 [ortam caz müziği] 692 00:58:59,833 --> 00:59:01,458 Beğendin mi? 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 Bunu seviyorum. 694 00:59:06,083 --> 00:59:08,458 Bu harika. 695 00:59:14,208 --> 00:59:16,708 Marcos gelmediği için üzgünüm. 696 00:59:16,708 --> 00:59:18,708 Umurumda değil. 697 00:59:29,625 --> 00:59:32,583 Senin için. Tebrikler. 698 00:59:32,583 --> 00:59:34,792 [kızarmış ekmek] 699 00:59:37,708 --> 00:59:41,875 [disko müziği] 700 00:59:47,333 --> 00:59:52,167 [disko müziği] 701 01:00:25,125 --> 01:00:30,458 [müziğin ritmine göre eller çırpılır] 702 01:01:43,417 --> 01:01:46,333 [kapı kapanıyor] 703 01:01:52,333 --> 01:01:54,083 Bir kadeh şarap ister misin? 704 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 Hayır, teşekkür ederim. 705 01:02:41,583 --> 01:02:43,208 Lucia!! 706 01:02:43,958 --> 01:02:45,708 Lucia, buraya gel! 707 01:02:45,708 --> 01:02:48,458 Buraya gel! Sen deli misin?! 708 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 - Ne yapıyorsun?! - Urayayım mı?! 709 01:02:51,333 --> 01:02:53,833 Bana dokunma! 710 01:02:55,708 --> 01:02:58,958 Buraya gel, kahretsin! Havuza gidiyorsun! ve her şeyi geri alacaksın... 711 01:02:58,958 --> 01:03:02,875 - Bana ne yapacağımı söylemeyeceksin! - ...eşyalarımı düzenle! 712 01:03:02,958 --> 01:03:04,333 Lucia! 713 01:03:06,250 --> 01:03:08,958 [Lucia çığlık atıyor] 714 01:03:08,958 --> 01:03:12,458 İki yetişkin gibi konuşalım! 715 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 ve her şeyi düzeltelim, tamam mı? 716 01:03:14,625 --> 01:03:16,333 ELBETTE?! 717 01:03:17,208 --> 01:03:19,833 Genetik ne kadar adaletsiz? 718 01:03:20,583 --> 01:03:23,208 Tıpkı baban gibisin. 719 01:03:23,208 --> 01:03:24,625 Bu 720 01:03:24,625 --> 01:03:26,958 Bu! 721 01:03:29,667 --> 01:03:34,125 [cam kırılıyor] 722 01:03:35,417 --> 01:03:40,125 [Marcos] Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim... 723 01:03:40,125 --> 01:03:42,958 [Marcos] Özür dilerim, özür dilerim... 724 01:03:44,042 --> 01:03:46,167 Beni bağışla. 725 01:03:46,333 --> 01:03:48,625 Ne yapıyorsun? 726 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 Tek iyi şey ne biliyor musun? 727 01:03:56,958 --> 01:04:01,708 Tek olanı biliyor musun? Bütün bunların nesi iyi? 728 01:04:02,208 --> 01:04:06,875 Çocuk sahibi olamayacağınızı 729 01:04:08,333 --> 01:04:13,083 [hüzünlü müzik] 730 01:04:17,208 --> 01:04:20,000 [kapı çarpılıyor] 731 01:04:22,333 --> 01:04:26,958 [elektrikli tıraş makinesi] 732 01:04:36,833 --> 01:04:41,083 [gerilim müziği] 733 01:04:53,500 --> 01:04:58,083 [duş] 734 01:05:01,625 --> 01:05:05,250 [gerilim müziği] 735 01:05:10,125 --> 01:05:13,208 [kapı çarpılıyor] 736 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 [anahtarlar düşüyor] 737 01:05:22,792 --> 01:05:25,750 [seksi iç çekiş] 738 01:05:27,375 --> 01:05:29,875 [aynayı kırıyorum] 739 01:05:30,625 --> 01:05:34,125 [elini cama vurur] 740 01:05:39,833 --> 01:05:43,292 [seksi iç çekiş] 741 01:05:52,000 --> 01:05:55,625 [seksi iç çekiş] 742 01:06:02,083 --> 01:06:04,875 [Marcos takes a deep breath] 743 01:06:06,792 --> 01:06:08,375 [duş] 744 01:06:08,375 --> 01:06:11,292 [el duş ekranına vurur] 745 01:06:17,333 --> 01:06:20,375 [seksi iç çekiş] 746 01:06:29,208 --> 01:06:31,125 [Marcos dahil] 747 01:06:32,417 --> 01:06:35,667 [ürperme] 748 01:06:43,333 --> 01:06:48,625 6 ay sonra 749 01:06:49,417 --> 01:06:52,875 [yumuşak müzik] 750 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 [Lucia]: Yazar, 751 01:07:05,208 --> 01:07:08,125 bize bu tapınağın yıkık iç kısmını gösteriyor 752 01:07:08,125 --> 01:07:11,083 Aslında yazara bir takma ad verdiler "Harabelerin Robert'ı" 753 01:07:11,083 --> 01:07:13,958 çünkü bağlantılıydı bu tür boşluklarla 754 01:07:13,958 --> 01:07:18,083 Aşağıdan bakarsanız görüşümüze en yakın kısma 755 01:07:26,625 --> 01:07:30,583 [asansör yukarı çıkar] 756 01:07:59,458 --> 01:08:01,125 Akşam Yemeği R. 757 01:08:01,125 --> 01:08:03,375 (Lucia gülümsüyor) 758 01:08:05,375 --> 01:08:07,667 [kapı kapanıyor] 759 01:08:12,708 --> 01:08:15,958 Zar karanfili nisu za mrtve? 760 01:08:17,583 --> 01:08:20,625 Çiçeklerinizi gerçekten çok beğendim. 761 01:08:21,458 --> 01:08:26,708 Bugün akşam yemeği yiyemem. ama cuma, eğer sana uygunsa, 762 01:08:27,083 --> 01:08:28,875 Benim için de işe yarıyor 763 01:08:28,875 --> 01:08:30,125 Bir öpücük 764 01:08:30,125 --> 01:08:35,208 [caz müziği] 765 01:08:37,583 --> 01:08:40,542 [alkış] 766 01:08:41,958 --> 01:08:43,958 teşekkür ederim 767 01:08:45,208 --> 01:08:47,333 Eğer bana izin verirsen, 768 01:08:47,333 --> 01:08:50,458 Bu şiiri adamak istiyorum çok özel bir kişiye 769 01:08:50,458 --> 01:08:53,708 kim geçemez onun en güzel anı 770 01:08:54,958 --> 01:08:57,458 Bu senin için de geçerli. 771 01:09:00,042 --> 01:09:03,875 [melankolik müzik] 772 01:09:05,625 --> 01:09:07,208 [Lucia ve Roberto gülüyor] 773 01:09:07,208 --> 01:09:09,634 Beni getirdin mi? hediye olan bir şey mi? 774 01:09:09,646 --> 01:09:10,458 Ama güzel. 775 01:09:10,458 --> 01:09:12,583 Bu kötü. 776 01:09:12,583 --> 01:09:16,083 [telefon çalar] 777 01:09:16,958 --> 01:09:18,458 Merhaba? 778 01:09:18,833 --> 01:09:20,458 Merhaba anne 779 01:09:20,708 --> 01:09:25,208 Merhaba Marquitos, neden? 780 01:09:25,208 --> 01:09:28,125 Seni duymak ne büyük mutluluk. 781 01:09:28,125 --> 01:09:30,083 Nasılsın? 782 01:09:30,083 --> 01:09:34,708 Eh, pekala... Aşağı yukarı. Az ya da çok kötü 783 01:09:34,708 --> 01:09:38,208 - Nasılsın? - Tamam, iyiyim. 784 01:09:38,208 --> 01:09:40,208 Diz nasıl? 785 01:09:40,208 --> 01:09:44,667 Hiçbir şey, çok acıyor o yüzden kestim. kayıplarım ve dizlerimi kırdılar 786 01:09:44,667 --> 01:09:46,583 [Marcos gülüyor] 787 01:09:46,583 --> 01:09:48,833 Ben aptalım. Beni dinle. 788 01:09:48,833 --> 01:09:50,583 Peki Lucia? 789 01:09:51,208 --> 01:09:53,375 Elçilerin İşleri 790 01:09:54,833 --> 01:09:57,625 Teyzeler mi? Nasıllar? 791 01:09:57,625 --> 01:10:01,458 Uuuuu, her zamanki gibi zor 792 01:10:01,458 --> 01:10:05,833 Buluşuyoruz, tanışıyoruz. sık sık "conga" oyna 793 01:10:05,833 --> 01:10:08,804 ve sonunda biz 794 01:10:08,816 --> 01:10:12,083 bütün günü konuşarak geçirmek 795 01:10:12,917 --> 01:10:15,458 (Marcos iç çeker) Anne sana bir şey söylemek istiyorum. 796 01:10:15,458 --> 01:10:18,833 Evet Markos, söyle bana. 797 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 Halo? 798 01:10:25,375 --> 01:10:27,958 Ben istedim... 799 01:10:27,958 --> 01:10:30,625 üzgünüm... 800 01:10:30,625 --> 01:10:33,292 [Marcos ağlıyor] 801 01:10:34,083 --> 01:10:37,625 ve seni çok sevdiğimi, Bunu biliyor musun? 802 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 Evet oğlum biliyorum. 803 01:10:41,375 --> 01:10:42,958 teşekkür ederim 804 01:10:43,208 --> 01:10:46,708 Bunu asla unutma. Asla. 805 01:10:46,708 --> 01:10:51,208 Hayır Markos, nasıl unutabilirim? 806 01:10:54,833 --> 01:10:56,750 [heyecanlı gülümseme] 807 01:11:02,417 --> 01:11:05,000 [iç çekiş] 808 01:12:01,458 --> 01:12:03,458 [Lucia küçük bir kutuyu açar] 809 01:12:44,708 --> 01:12:49,417 [Lucia ve Roberto konuşup gülüyorlar] 810 01:13:04,958 --> 01:13:07,667 Hoşça kal bebeğim. 811 01:13:10,625 --> 01:13:13,500 [Lucia ve Roberto konuşup gülüyorlar] 812 01:13:14,167 --> 01:13:15,792 Makinem için sırada ne var? 813 01:13:15,792 --> 01:13:19,042 Sevdiğin o büyük, fütürist kız 814 01:13:19,042 --> 01:13:21,792 Son zamanlarda anneni aradın mı? 815 01:13:21,792 --> 01:13:24,292 Hayır, son zamanlarda değil. 816 01:13:24,292 --> 01:13:27,042 Onu ara küçük kardeşim. 817 01:13:30,042 --> 01:13:33,917 [TAC makinesi] 818 01:13:47,083 --> 01:13:50,333 [Alejandro'nun WhatsApp'tan ses kayıtları]: Merhaba Markos. Yapabildiğin zaman beni ara. 819 01:13:50,333 --> 01:13:52,875 Seninle konuşmam lazım. 820 01:13:56,542 --> 01:13:59,917 [kuşlar ve insanlar konuşuyor] 821 01:14:10,542 --> 01:14:14,042 Peki ne oldu? 822 01:14:16,667 --> 01:14:19,542 Neden doktor olduğumu biliyor musun? 823 01:14:20,167 --> 01:14:21,792 Para için, değil mi? 824 01:14:21,792 --> 01:14:22,792 Hadi aptal. 825 01:14:22,792 --> 01:14:27,292 - Sevdiğin beyaz önlük yüzünden. bakılacak - Evet, bunların dışında 826 01:14:27,292 --> 01:14:30,417 Neden üniversiteye kaydoldum biliyor musun? 827 01:14:30,417 --> 01:14:32,792 Ben bir çocuktum, sen gerçek bir çocuktun 828 01:14:32,792 --> 01:14:36,542 - Bana binlerce kez söyledin. - Hayır, sana bunu söylemedim, dinle. 829 01:14:36,542 --> 01:14:39,458 Bir gün annemle birlikte hastaneye gittim. 830 01:14:39,458 --> 01:14:42,917 büyükannenin çok hasta olduğu zaman 831 01:14:43,292 --> 01:14:47,042 Babam orada değildi Bilmiyorum, sanırım sarhoştu. 832 01:14:47,042 --> 01:14:48,792 Ve şunu hatırlıyorum... 833 01:14:48,792 --> 01:14:55,292 Onu kabul eden doktor bana şunu sordu: oturmaya devam etmek ve onu birkaç metre uzağa götürmek 834 01:14:56,167 --> 01:15:00,917 Ne dediklerini duyamıyordum. Ah, annemin üzüldüğünü gördüm. 835 01:15:00,917 --> 01:15:06,167 Bu beni sinirlendirdi çünkü o adam Kaya gibiydi, ona sarılmadı anlıyor musun? 836 01:15:06,167 --> 01:15:07,917 ağladı... 837 01:15:07,917 --> 01:15:11,292 Gerçekten anlamadım. Ölüm neydi öyle? 838 01:15:11,292 --> 01:15:15,417 görmek beni üzdü çaresiz anne böyle 839 01:15:15,417 --> 01:15:19,542 büyükannemi kaybetme fikrinden daha fazlası 840 01:15:19,792 --> 01:15:22,667 O an şunu düşündüğümü hatırlıyorum: 841 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 Bir gün doktor olacağım. 842 01:15:25,167 --> 01:15:28,167 ve insanlara sarılacağım 843 01:15:29,917 --> 01:15:32,792 Haydi, dinle beni. 844 01:15:33,958 --> 01:15:36,792 - Beni dinle. - Dinliyorum dostum. 845 01:15:36,792 --> 01:15:39,042 Şunu yapmak için dokunun: 846 01:15:39,042 --> 01:15:41,042 zorunda kaldığımda 847 01:15:41,042 --> 01:15:43,708 kardeşime ölümcül kanser teşhisi konulduğunu 848 01:15:43,708 --> 01:15:45,542 Hayır, bu hafif bir darbe değil, değil mi? 849 01:15:45,542 --> 01:15:47,292 - Hayır dinle. - Hayır, cehenneme gittin. 850 01:15:47,292 --> 01:15:49,458 Markos, dinle. 851 01:15:51,417 --> 01:15:53,042 Dinle 852 01:16:01,417 --> 01:16:03,458 Neler oluyor? 853 01:16:04,167 --> 01:16:05,792 Gelmek. 854 01:16:18,417 --> 01:16:21,417 Kanser remisyonda. 855 01:16:21,417 --> 01:16:25,292 Neredeyse tamamen gitti 856 01:16:27,667 --> 01:16:29,167 ben 857 01:16:29,167 --> 01:16:31,042 Ne? 858 01:16:31,042 --> 01:16:32,042 ben 859 01:16:32,042 --> 01:16:34,542 [duygusal müzik] 860 01:16:34,542 --> 01:16:37,792 Ama böyle bir şey mümkün mü? 861 01:16:39,417 --> 01:16:42,667 Görünüşe göre bilmiyoruz. 862 01:16:42,667 --> 01:16:47,958 Bunun immünoterapi olduğunu düşünüyoruz. ama bu bir gizem 863 01:16:48,708 --> 01:16:51,292 Ama bu kesin bir şey mi? 864 01:16:51,292 --> 01:16:53,292 iyi 865 01:16:54,292 --> 01:16:58,542 "Elbette" onu götürdüler hapse, değil mi? ama... 866 01:17:18,542 --> 01:17:21,708 Ne kadar sürede cezaevine gönderildi? 867 01:17:22,208 --> 01:17:24,292 Bilmiyorum, bu önleyici gözaltı. 868 01:17:24,292 --> 01:17:30,708 - Şikayet edebiliriz, değil mi? Şikayet ediyoruz! - Evet şikayet ediyoruz, şikayet ediyoruz. 869 01:17:30,792 --> 01:17:33,417 Eğer bu bir şakaysa seni öldürürüm. orospu çocuğu 870 01:17:33,417 --> 01:17:36,542 Umarım değildir. 871 01:17:42,083 --> 01:17:45,500 [Marcos ve Alejandro heyecanla gülüyor] 872 01:17:55,750 --> 01:17:58,000 teşekkür ederim 873 01:18:21,667 --> 01:18:23,208 [Alejandro]: Sorun ne? 874 01:18:23,208 --> 01:18:25,917 Gergin olduğunu görüyorum. 875 01:18:27,042 --> 01:18:28,708 İyi uyuyamadım. 876 01:18:28,708 --> 01:18:30,417 Evet ama neden geldin? 877 01:18:30,417 --> 01:18:33,042 Uyuşturucum yok. 878 01:18:35,417 --> 01:18:38,792 Bence haklı. gerçeği bil 879 01:18:38,792 --> 01:18:40,292 Kim? Olumsuz! 880 01:18:40,792 --> 01:18:44,917 Olumsuz! Sen deli misin? AMERİKA? Artık gerçeği bilmeyi hak ediyor musun? 881 01:18:44,917 --> 01:18:46,542 İşler değişti, değil mi? 882 01:18:46,542 --> 01:18:48,542 Kesinlikle 883 01:18:50,667 --> 01:18:52,292 Onunla konuşacağım. 884 01:18:52,292 --> 01:18:53,792 Hayır hayır 885 01:18:54,042 --> 01:18:56,542 Hayır Marcos, bu bencillik. 886 01:18:56,542 --> 01:18:58,542 Bencil? 887 01:18:58,542 --> 01:19:02,042 Herşeyi yaşamış biri Sessizce geçtim mi? 888 01:19:02,042 --> 01:19:07,292 Karısının gitmesine izin veren biri bencil midir? lanet bir saksofoncuyla mı? 889 01:19:07,417 --> 01:19:08,542 ben 890 01:19:08,667 --> 01:19:10,167 Ben mi? 891 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 ben 892 01:19:13,208 --> 01:19:17,208 Peki, ben olacağım o zaman biraz daha bencil 893 01:19:17,542 --> 01:19:19,792 Ben bunu hak ediyorum. 894 01:19:35,792 --> 01:19:36,917 Halo? 895 01:19:36,917 --> 01:19:39,958 Merhaba Roberto. Lucia seninle mi? 896 01:19:39,958 --> 01:19:42,958 Onunla konuşmam lazım. Onu bana ver lütfen. 897 01:19:43,917 --> 01:19:47,042 Markos, yaşlı adam, Konuşmak istemiyor, tamam mı? 898 01:19:47,042 --> 01:19:50,208 Biraz daha zamana ihtiyacı var Ona biraz zaman ver, hepsi bu. 899 01:19:50,208 --> 01:19:54,167 [bağırır]: Hayır, beni anlıyorsun! Beni Lucia'ya bağla! 900 01:19:55,042 --> 01:19:57,417 Roberto... Bunları benim için bir araya getir. 901 01:19:57,417 --> 01:20:00,542 Markos, üzgünüm. 902 01:20:13,875 --> 01:20:16,208 [kapı açılıyor] 903 01:20:19,542 --> 01:20:20,792 Lucia 904 01:20:26,958 --> 01:20:29,042 Lucia, konuşmamız lazım. 905 01:20:30,458 --> 01:20:33,250 Lucia, lütfen, bunu hak ettim. 906 01:20:33,250 --> 01:20:35,542 [gerilim müziği] 907 01:20:35,542 --> 01:20:37,792 Bunu hak ediyor musun? 908 01:20:40,458 --> 01:20:43,042 Sen neyi hak ediyorsun Markos? 909 01:20:44,708 --> 01:20:46,542 Bu bir hediye. 910 01:20:46,542 --> 01:20:48,917 yüzüne bakmak 911 01:20:49,417 --> 01:20:52,208 Aşağılanmayı hak ediyorsun. 912 01:20:52,542 --> 01:20:54,167 Hak ettiğin şey bu. 913 01:20:54,167 --> 01:20:55,958 - Anlamıyorsun. - HAYIR! 914 01:20:55,958 --> 01:20:57,167 ben 915 01:20:57,292 --> 01:20:59,292 Ve, 916 01:20:59,792 --> 01:21:02,292 sen hiçbir şey anlamıyor 917 01:21:02,292 --> 01:21:04,792 Senden sadece beni rahat bırakmanı istiyorum. 918 01:21:04,792 --> 01:21:07,917 hayatımdan kaybolmak 919 01:21:07,917 --> 01:21:10,667 Bu en azından Marcos. 920 01:21:11,458 --> 01:21:15,958 Benim için yapabileceğin en az şey bu. 921 01:21:18,500 --> 01:21:21,083 [arabanın kapısı çarpılıyor] 922 01:21:22,500 --> 01:21:25,792 [araba uzaklaşıyor] 923 01:21:30,208 --> 01:21:32,667 Beni dinle, onunla konuşmalısın. 924 01:21:32,667 --> 01:21:34,792 Beni dinlemek istemiyor 925 01:21:34,792 --> 01:21:37,292 Markos, biliyorsun. Bu konuda ne düşünüyorum? 926 01:21:37,292 --> 01:21:39,147 - Abi soruyorum. 927 01:21:39,159 --> 01:21:41,208 bunu zaten biliyorum Bu konuda sana yardımcı olamam. 928 01:21:41,208 --> 01:21:43,965 - Bunu yapabilecek tek kişi sensin. Bana yardım et. Ona tıbbi tedaviyi göster... 929 01:21:43,977 --> 01:21:46,792 rapor, yazdığım mektup onu... Bilmiyorum, ne yaparsan yap! 930 01:21:46,792 --> 01:21:50,292 - Lucija artık mutlu görünüyor. - Ah evet, mutlu mu? 931 01:21:50,292 --> 01:21:53,542 Tamam, o zaman duracağım. aptallığın tedavisi. Ölmeyi tercih ederim. 932 01:21:53,542 --> 01:21:55,792 Ciddi değilsin, değil mi? 933 01:21:55,792 --> 01:21:57,917 - Evet, elbette ciddiyim. -Markos, 934 01:21:57,917 --> 01:22:00,167 Daha önce de yalan söyledim. hastalığınız hakkında aylarca, 935 01:22:00,167 --> 01:22:02,792 Lucia beni asla affetmeyecek. Susan da öyle 936 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 Alejandro, sen bir doktorsun, yapabilirsin... 937 01:22:04,542 --> 01:22:07,292 Tekrar yanıma gelecek misin? gizlilik falan hakkında mı? 938 01:22:07,292 --> 01:22:08,417 ben 939 01:22:08,667 --> 01:22:10,952 Ama düşünüyordum. seni rapor edebilirim 940 01:22:10,964 --> 01:22:13,417 tıp fakültesi ve büyük bir skandal yaratmak 941 01:22:13,417 --> 01:22:15,208 Haydi, taşaklarıma dokunma. 942 01:22:15,208 --> 01:22:18,042 Zamanla affeder seni 943 01:22:18,042 --> 01:22:21,042 ama şimdi affedilmeye ihtiyacım var 944 01:22:22,458 --> 01:22:24,292 Tamam, tamam. 945 01:22:25,042 --> 01:22:27,458 Tamam, ne yapabileceğime bakacağım. 946 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 tamam 947 01:22:28,458 --> 01:22:30,042 tamam mı? 948 01:22:40,667 --> 01:22:45,542 [interkom çalmaya devam ediyor] 949 01:22:51,167 --> 01:22:52,292 Ben mi? 950 01:22:52,292 --> 01:22:54,792 Roberto, ben Alejandro'yum 951 01:22:55,042 --> 01:22:57,542 selam nasılsın 952 01:22:57,542 --> 01:23:00,458 Lucia orada mı? 953 01:23:00,458 --> 01:23:02,542 Neden? Neler oluyor? 954 01:23:02,542 --> 01:23:07,292 Onunla konuşmam lazım. Önemli, Marcos'la ilgili. 955 01:23:07,792 --> 01:23:09,292 Neler oluyor? 956 01:23:09,292 --> 01:23:12,708 - Sorun değil mi? - Evet, evet, bu iyi. 957 01:23:13,792 --> 01:23:15,667 Bu önemli, tamam mı? 958 01:23:15,667 --> 01:23:18,917 - Tamam ama o burada değil. - Ah, nerede o? 959 01:23:18,917 --> 01:23:20,708 Çalışma odasında. 960 01:23:20,708 --> 01:23:24,458 - Peki orası nerede? - Kastilya Meydanı, 961 01:23:24,458 --> 01:23:27,667 ama oraya ulaşmak zor Eğer istersen seni götüreceğim. 962 01:23:27,667 --> 01:23:30,292 Hayır, gerekli değil. Yalnız gitmeyi tercih ederim. 963 01:23:30,292 --> 01:23:33,167 - Kaybolacaksın. - Hayır, aslında buna gerek yok. 964 01:23:33,167 --> 01:23:35,292 Evet, gerekli. 965 01:23:35,292 --> 01:23:38,167 Ben inene kadar bekle. 966 01:23:40,667 --> 01:23:43,042 [gerilim müziği] 967 01:23:43,042 --> 01:23:44,917 Hiç mantıklı değil. 968 01:23:44,917 --> 01:23:48,208 Ameliyattaydım, Bana tümör teşhisi konuldu 969 01:23:48,208 --> 01:23:51,189 Bütün zaman boyunca onu takip ettim. kemoterapi süreci 970 01:23:51,201 --> 01:23:53,917 ve gözlerimle ben ilerlemesine tanık oldu 971 01:23:53,917 --> 01:23:55,292 Bu böyle 972 01:23:56,167 --> 01:23:57,917 Peki bunu neden saklıyordu? 973 01:23:58,292 --> 01:24:02,917 Bilmiyorum, onu uzak tutmak istedi. onu korumanın bir yolu... Bilmiyorum 974 01:24:02,917 --> 01:24:05,208 O mektup ne diyor? 975 01:24:06,958 --> 01:24:09,542 Bilmiyorum, bu kadar. özel mektup, okumadım 976 01:24:09,542 --> 01:24:11,667 Dostum, bunu Lucia'ya yapamayız. 977 01:24:12,542 --> 01:24:14,042 Gerçeği bilmeye hakkı var. 978 01:24:14,042 --> 01:24:17,167 Ve o haklıydı. Bunu daha önce biliyordun ama karar verdin... 979 01:24:17,167 --> 01:24:19,472 Hiçbir şeye karar vermedim. hiç de, sadece sınırladım 980 01:24:19,484 --> 01:24:21,708 uyarınca kendisi Kardeşimin istekleri! 981 01:24:21,708 --> 01:24:23,525 Lucia yapmayacak O mektubu oku, tamam mı? 982 01:24:23,537 --> 01:24:25,167 Başka bir şey yok. Konuşacak ne var ki? 983 01:24:25,167 --> 01:24:29,708 - O artık mutlu, bunu hak etmiyor. - Daha önce mutluydu! 984 01:24:29,708 --> 01:24:32,417 [araba yanıp sönüyor] 985 01:24:32,417 --> 01:24:35,542 - Eh... öyle değil mi? - Onu bana bırak! 986 01:24:39,042 --> 01:24:41,667 Alejandro, bunun farkında mısın? eğer Lucia tüm bunları öğrenirse 987 01:24:41,667 --> 01:24:43,667 Onunla hayatım başarısızlıkla mı sonuçlanacak? 988 01:24:43,667 --> 01:24:45,708 Hayır, ona hiçbir şey söylemeyeceğine bana söz ver. 989 01:24:45,708 --> 01:24:49,417 - Sakin ol Roberto - Çok sakinim. Bana sakin olmamı söylemeyi bırak, kahretsin! 990 01:24:49,417 --> 01:24:51,792 O mektubu yırtacağına bana söz ver. bin parçaya! 991 01:24:51,792 --> 01:24:55,167 - Sen deli misin? - Belki ama vazgeçmek istemiyorum! 992 01:24:55,167 --> 01:24:58,292 Beni dinle, burada dur. 993 01:24:58,292 --> 01:24:59,938 - hadi oturalım ve sakince konuş - Biz değiliz 994 01:24:59,950 --> 01:25:01,792 Duracağız ve yaptık hiçbir şey yapmayacağım! 995 01:25:01,792 --> 01:25:04,958 sen beni Lucia'nın olduğuna ikna edene kadar bunların hiçbirini bilmeyecekler! 996 01:25:04,958 --> 01:25:08,542 Bu bir şeyleri değiştirmeyecek. er ya da geç öğrenecekler 997 01:25:08,542 --> 01:25:10,708 Markos'un neler yaşadığı hakkında hiçbir fikrin yok! 998 01:25:10,708 --> 01:25:12,792 Peki umurumda mı, dostum? 999 01:25:12,792 --> 01:25:14,292 Artık çok geç, tamam mı? 1000 01:25:14,292 --> 01:25:17,167 Ona yardım edebilirdik. ve o istemedi! Artık çok geç! 1001 01:25:17,167 --> 01:25:19,667 Onunla aynı hatayı yapma! 1002 01:25:19,667 --> 01:25:23,042 Bu mektup değiştirilmeyecek. Lucia'nın sana karşı olan hisleri hiçbir şekilde! 1003 01:25:23,042 --> 01:25:25,917 Bunu bilmiyorsun dostum! sen Orada ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok! 1004 01:25:25,917 --> 01:25:28,917 Roberto, bırak o karar versin!!! 1005 01:25:29,708 --> 01:25:32,250 [sessizlik] 1006 01:25:32,667 --> 01:25:34,542 Üzgünüm. 1007 01:25:37,167 --> 01:25:40,792 [Roberto ağlıyor olmalı] Onu kaybetmek istemiyorum dostum. 1008 01:25:40,792 --> 01:25:42,667 Onu kaybetmek istemiyorum. 1009 01:25:43,292 --> 01:25:48,792 Hadi bu taraftan çıkalım ve gidelim Otur ve huzur içinde bir içki iç, tamam mı? 1010 01:25:49,167 --> 01:25:50,917 Hayır hayır 1011 01:25:50,917 --> 01:25:54,792 Hadi atölyeye gidelim, Lucia'yla konuşalım 1012 01:25:57,625 --> 01:25:59,083 [kamyon kornası] 1013 01:25:59,083 --> 01:26:03,042 [talihsiz darbe] 1014 01:26:03,042 --> 01:26:08,167 [Yoğun bakım ünitesi bip sesi çıkarır] 1015 01:26:25,167 --> 01:26:28,292 Sorun değil tatlım, sorun değil. 1016 01:26:43,042 --> 01:26:46,667 - Gitmeliyiz. - Lucia... 1017 01:26:47,125 --> 01:26:50,667 [Susana ağlıyor] 1018 01:26:50,667 --> 01:26:52,417 Korkuyorum. 1019 01:26:54,042 --> 01:26:55,708 beni dinle 1020 01:26:55,708 --> 01:26:57,958 o iyi olacak 1021 01:26:58,042 --> 01:27:02,542 O çok güçlüdür, ve hiçbir şey olmayacak 1022 01:27:04,042 --> 01:27:06,417 Seni sonra arayacağım. 1023 01:27:06,958 --> 01:27:09,708 - Seni seviyorum. - Çok fazla 1024 01:27:09,708 --> 01:27:11,958 Annemin yanında ol. 1025 01:27:15,500 --> 01:27:20,708 [gerilim müziği] 1026 01:27:46,292 --> 01:27:50,417 [Yoğun bakım ünitesi bip sesi çıkarır] 1027 01:27:54,417 --> 01:27:55,667 Ama 1028 01:28:05,167 --> 01:28:06,542 Ama 1029 01:28:18,667 --> 01:28:22,083 [hüzünlü müzik] 1030 01:28:23,542 --> 01:28:25,917 Beni duyabildiğini biliyorum. 1031 01:28:27,917 --> 01:28:30,708 Beni duyabiliyorsun, değil mi? 1032 01:28:30,958 --> 01:28:33,292 Cehennem... 1033 01:28:35,208 --> 01:28:36,792 [aşağıda] 1034 01:28:36,792 --> 01:28:38,958 Geri dön! 1035 01:28:51,167 --> 01:28:53,042 Beni affet. 1036 01:28:55,042 --> 01:28:57,042 Elbette? 1037 01:28:57,292 --> 01:28:59,792 ama geri dön! 1038 01:29:03,167 --> 01:29:09,042 Zaten en çok sevdiğim insanı kaybettim. bu dünyada artık buna dayanamıyorum 1039 01:29:14,667 --> 01:29:17,458 Korkuyorum. 1040 01:29:43,167 --> 01:29:46,542 Eve dönmeyi düşündüm 1041 01:29:47,917 --> 01:29:49,792 Koloniye 1042 01:29:52,792 --> 01:29:55,917 Anneme çok haksızlık ettim. 1043 01:29:55,917 --> 01:29:58,542 O bunu hak etmiyor. 1044 01:29:58,958 --> 01:30:01,917 Belki de zamanı gelmiştir 1045 01:30:02,667 --> 01:30:05,292 yarayı iyileştirmek 1046 01:30:08,917 --> 01:30:11,917 Cevap ver bana, kahretsin. 1047 01:30:13,792 --> 01:30:15,792 Bana cevap ver! 1048 01:30:15,792 --> 01:30:21,167 [teselli edilemez ağlama] 1049 01:30:48,083 --> 01:30:53,583 [cep telefonu çalar] 1050 01:30:59,708 --> 01:31:01,542 Söyle bana. 1051 01:31:13,792 --> 01:31:15,958 Marcos az önce aradı. 1052 01:31:23,542 --> 01:31:27,042 Onunla akşam yemeği yememizi istiyor. 1053 01:31:27,667 --> 01:31:31,417 (Roberto iç çeker) 1054 01:31:31,417 --> 01:31:33,292 Lucia, konuşmamız lazım. 1055 01:31:33,292 --> 01:31:37,042 bilmen gereken bir şey var 1056 01:31:38,333 --> 01:31:41,417 [ortam müziği] 1057 01:31:51,208 --> 01:31:54,208 [şarap döker] 1058 01:31:54,708 --> 01:31:56,208 teşekkür ederim 1059 01:31:58,292 --> 01:32:00,792 [şarap döker] 1060 01:32:01,917 --> 01:32:03,458 teşekkür ederim 1061 01:32:20,458 --> 01:32:26,125 [Lucia]: Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? Konserinizdeydik, 1062 01:32:26,125 --> 01:32:27,792 ilk konserinde 1063 01:32:27,792 --> 01:32:31,458 ne zaman 18 yaşındaydık? 1064 01:32:32,542 --> 01:32:34,042 - Dinlemek. - Ne? 1065 01:32:34,042 --> 01:32:35,875 Ben tadımcıydım. 1066 01:32:35,875 --> 01:32:38,583 [Roberto gülüyor] 1067 01:32:42,542 --> 01:32:47,792 [Lucia ve Roberto gülüyor ve oynuyor] 1068 01:32:48,792 --> 01:32:54,542 [Roberto]: Şimdi ne durumdayız? 15? [Lucia]: Seni 15 yaşımdayken zaten tanıyordum. 1069 01:32:59,792 --> 01:33:02,625 [lavabo suyu] 1070 01:33:04,250 --> 01:33:07,583 [Marcos lavaboyu kapatır.] 1071 01:33:08,083 --> 01:33:11,417 [su giderden aşağı akar] 1072 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 İzin verirseniz? 1073 01:33:24,958 --> 01:33:26,458 elbette 1074 01:33:32,625 --> 01:33:35,250 (Marcos iç çeker) 1075 01:33:36,917 --> 01:33:39,542 - Yapabilir miyim...? - Evet elbette. 1076 01:33:44,375 --> 01:33:46,792 [Marcos şarabın tadına bakar] 1077 01:33:46,792 --> 01:33:48,917 Malbec mi Tannat mı? 1078 01:33:49,917 --> 01:33:52,292 Tannat Tannat, 1079 01:33:52,417 --> 01:33:54,458 ucuz ama iyi 1080 01:33:56,667 --> 01:33:58,667 Uruguaylı... 1081 01:34:05,042 --> 01:34:06,792 Seni bir süredir görüyorum. 1082 01:34:06,792 --> 01:34:08,792 Oradaydım ve konuştuğunu gördüm. 1083 01:34:08,792 --> 01:34:11,792 - Dinleyin millet, sizden ayrılıyorum. - Hayır Roberto, lütfen! 1084 01:34:11,792 --> 01:34:16,292 Kavga etmek istemiyorum, istemiyorum. kavga ediyoruz, sadece konuşabilmek için yapıyoruz, tamam mı? 1085 01:34:18,542 --> 01:34:21,458 Gerçekten, sadece konuş. 1086 01:34:23,667 --> 01:34:27,208 - Mektup almalı mıyım? - Bize bir dakika ver, tamam mı? 1087 01:34:29,792 --> 01:34:32,042 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1088 01:34:39,417 --> 01:34:45,208 - Annemi babamın gönderdiğini söylemiş miydim? birkaç kez hastaneye mi gittiniz? 1089 01:34:46,042 --> 01:34:47,792 Evet, sana söyledim. 1090 01:34:48,542 --> 01:34:50,542 Ve tabii ki... 1091 01:34:50,542 --> 01:34:55,417 Çok fazla öfke biriktirdim, Babama karşı çok kırgınım ve... 1092 01:34:55,417 --> 01:34:57,667 ve annemle de 1093 01:34:57,958 --> 01:35:00,542 çünkü o ayrılmadı 1094 01:35:03,833 --> 01:35:06,167 [iç çekiş] 1095 01:35:06,167 --> 01:35:10,167 Birkaç gün önce Annemi rüyamda gördüm. 1096 01:35:10,667 --> 01:35:14,042 Rüyamda annem olduğumu gördüm. 1097 01:35:14,708 --> 01:35:17,958 Onun vücudundaydım, onun hikayesine sahiptim. 1098 01:35:18,792 --> 01:35:22,917 onun fobileri, korkuları, sınırlamaları 1099 01:35:22,917 --> 01:35:28,458 Sigurno su ile stvari koje čovjek radi bazı şeylerin anlaşılabileceğini 1100 01:35:28,458 --> 01:35:30,792 Ve... anladım. 1101 01:35:33,167 --> 01:35:35,917 Uzun süre dayandım. 1102 01:35:36,417 --> 01:35:41,542 Gerçeği göstermek için, benim gerçeğim, 1103 01:35:41,542 --> 01:35:45,042 elbette tek olan bu değil 1104 01:35:49,417 --> 01:35:54,167 Ve... Bunu yapmak istemiyorum. yine aynı hata, 1105 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 tamam mı? 1106 01:35:57,042 --> 01:36:00,167 Çünkü benim acım 1107 01:36:00,542 --> 01:36:04,792 nije najveći ya da tek kişi elbette 1108 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Seni gördüm Lucia. 1109 01:36:13,292 --> 01:36:15,417 Seni gördüm... 1110 01:36:15,417 --> 01:36:20,292 o güzel gülüşüne gül, 1111 01:36:22,458 --> 01:36:26,542 Yıllardır gülümsediğini görmedim 1112 01:36:28,292 --> 01:36:30,792 uzun yıllar önce 1113 01:36:31,917 --> 01:36:34,042 Ve bence... 1114 01:36:34,292 --> 01:36:36,417 anladım 1115 01:36:38,167 --> 01:36:39,958 Gerçek şu ki? 1116 01:36:46,292 --> 01:36:47,917 Sana bir şey gösterebilir miyim? 1117 01:36:47,917 --> 01:36:49,667 - Çocuklar, gerçekten istiyorum - Hayır, hayır. 1118 01:36:49,667 --> 01:36:53,417 - Evet, bu senin işin. Bunu kendi başına çözmelisin, tamam mı? 1119 01:36:53,417 --> 01:36:56,208 Sigara içmek için dışarı çıkacağım. Üzgünüm. 1120 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 Gerek yok. 1121 01:37:18,542 --> 01:37:22,042 Bana söylemene gerek yok, yoksa... 1122 01:37:22,542 --> 01:37:27,417 veya daha fazlasını açıklayın. Hiçbir şey görmek istemiyorum. 1123 01:37:27,792 --> 01:37:32,042 Robert'la zaten konuştum. dün ve şimdiden... 1124 01:37:32,542 --> 01:37:34,917 Zaten bana her şeyi anlattı. 1125 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 - Yani benim için her şey yolunda. - Sana söyledi mi...? 1126 01:37:40,917 --> 01:37:44,375 [romantik müzik] 1127 01:37:45,208 --> 01:37:48,375 (Lucia iç çeker) 1128 01:37:49,292 --> 01:37:50,792 Bilmiyorsun... 1129 01:37:50,792 --> 01:37:54,292 Sevgilim, bilmiyorsun. Seni nasıl özledim. 1130 01:37:54,292 --> 01:37:56,542 Hiçbir fikrin yok. 1131 01:38:09,042 --> 01:38:10,792 Bu nedir? 1132 01:38:11,458 --> 01:38:13,208 Boşanma 1133 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 Beni bağışla. 1134 01:38:18,792 --> 01:38:21,542 Seni incittiğimi biliyorum. 1135 01:38:22,292 --> 01:38:25,167 Sen bunu hak etmedin. 1136 01:38:48,667 --> 01:38:52,250 [Lucia ağlıyor] 1137 01:39:15,458 --> 01:39:18,792 [araba gürültüsü] 1138 01:39:18,792 --> 01:39:21,292 Onu çok seviyorum. 1139 01:39:25,792 --> 01:39:28,958 O bunu hak ediyor. 1140 01:39:38,917 --> 01:39:40,042 Marko, 1141 01:39:49,792 --> 01:39:51,458 teşekkür ederim 1142 01:39:51,458 --> 01:39:56,375 [duygusal müzik] 1143 01:40:21,542 --> 01:40:26,625 [uçak inişi] 1144 01:41:00,042 --> 01:41:06,083 [duygusal müzik] 1145 01:42:01,542 --> 01:42:06,000 [Marcos ve Catalina gülüyor] 1146 01:42:30,250 --> 01:42:34,458 [deniz dalgaları] 1147 01:42:53,208 --> 01:42:59,458 İki yıl sonra 1148 01:43:04,292 --> 01:43:09,458 [hüzünlü müzik] 1149 01:43:38,542 --> 01:43:40,208 iyi, 1150 01:43:41,833 --> 01:43:45,417 [titreyerek] Marcos Catalina'ya evet diye sordu 1151 01:43:45,417 --> 01:43:48,542 eğer okuyabilseydim 1152 01:43:48,542 --> 01:43:50,167 Okurdum. 1153 01:43:50,333 --> 01:43:55,292 bu satırlar, bu mesaj, hepimize yazdığını 1154 01:44:02,417 --> 01:44:04,792 "Artık hepiniz bir aradasınız, 1155 01:44:04,792 --> 01:44:07,792 ve buradan kaçmanın hiçbir yolu yok 1156 01:44:07,792 --> 01:44:10,792 Sana bir şey söylemek istedim: 1157 01:44:11,042 --> 01:44:14,042 Gününü mahvettiğim için üzgünüm 1158 01:44:14,042 --> 01:44:17,042 Yemin ederim bilerek ölmedim. 1159 01:44:17,042 --> 01:44:20,458 Üzüleceğini biliyorum, umarım üzülürsün 1160 01:44:20,458 --> 01:44:26,583 Ve eğer kontrolsüzce ağlamazsan, Lütfen, şimdi başlamak için iyi bir zaman. 1161 01:44:26,583 --> 01:44:28,958 [insanlar gülüyor] 1162 01:44:35,417 --> 01:44:39,042 Beni görsen bile Gerçekten böyle yalan söylüyorum 1163 01:44:39,042 --> 01:44:41,792 Umarım çok solgun değilimdir 1164 01:44:42,292 --> 01:44:46,292 çünkü bunun için bir makyaj sanatçısı var ne ücret alıyorsa onu ücretlendirir, 1165 01:44:46,292 --> 01:44:50,708 Gittiğimi bilmelisin. yüzünde bir gülümsemeyle 1166 01:44:51,208 --> 01:44:56,708 Yanılmışım, şaka yapıyordum Ben seni hak etmedim. 1167 01:44:56,708 --> 01:44:58,250 Seni seviyorum... 1168 01:44:58,625 --> 01:45:00,708 ve teşekkür ederim... 1169 01:45:00,708 --> 01:45:05,083 ve her şeyden önemlisi özür dilerim" 1170 01:45:15,917 --> 01:45:19,167 [teselli edilemez ağlama] 1171 01:45:22,792 --> 01:45:25,792 Catalina: Birçok insanın öldüğünü gördüm: 1172 01:45:26,167 --> 01:45:27,917 ailem, 1173 01:45:27,917 --> 01:45:29,708 kardeşim, 1174 01:45:29,708 --> 01:45:31,958 arkadaşlar... 1175 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 Ama bir oğlunu gömmek... 1176 01:45:37,292 --> 01:45:40,208 Orada olduğunu sanmıyorum. hayatta çok zor bir şey 1177 01:45:40,208 --> 01:45:41,917 [duygusal müzik] 1178 01:45:41,917 --> 01:45:45,792 Ancak üzüntüme rağmen 1179 01:45:45,792 --> 01:45:47,667 Kendimi sakin hissediyorum 1180 01:45:47,667 --> 01:45:49,542 geri kalanı 1181 01:45:51,042 --> 01:45:55,042 Markos istemedi tüm bunları tek başıma atlatmak 1182 01:45:55,792 --> 01:46:01,042 Buraya geldi, eğildi. çocukluk arkadaşlarıma 1183 01:46:01,042 --> 01:46:03,042 kız kardeşlerimde 1184 01:46:05,667 --> 01:46:08,125 Onu bu şekilde görmeleri umurunda değildi. 1185 01:46:08,125 --> 01:46:09,208 (Marcos ıslık çalar) 1186 01:46:09,208 --> 01:46:11,292 o ülkede 1187 01:46:11,542 --> 01:46:13,042 aşkım 1188 01:46:13,042 --> 01:46:18,542 Hiç kimsenin bunu taktığını görmedim. böylesine güce sahip bir hastalık, 1189 01:46:18,542 --> 01:46:21,417 öyle büyük bir onurla 1190 01:46:22,667 --> 01:46:26,042 Ama korkunç acısına rağmen 1191 01:46:26,042 --> 01:46:29,667 Mizah duygusunu hiç kaybetmedi 1192 01:46:30,542 --> 01:46:34,667 Bana her zaman söylerdi senin hakkında komik hikayeler 1193 01:46:35,042 --> 01:46:40,542 Hayal edebileceğinizi bile sanmıyorum. seni ne kadar sevdi 1194 01:46:40,875 --> 01:46:43,458 [Catalina iç çeker] 1195 01:46:43,458 --> 01:46:47,167 Ama beni en çok şaşırtan şey 1196 01:46:47,167 --> 01:46:50,667 Bana böyle yaslandı. 1197 01:46:51,042 --> 01:46:53,667 Onda bir şeyler değişti. 1198 01:46:54,292 --> 01:46:57,042 İyi geceler aşkım. 1199 01:46:57,042 --> 01:47:00,042 Çok derin bir şey, 1200 01:47:00,417 --> 01:47:02,542 çok samimi 1201 01:47:04,042 --> 01:47:09,542 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama yine de bunun için Tanrıya şükrediyorum 1202 01:47:09,542 --> 01:47:12,917 Marcos'un huzur içinde gittiğini biliyorum. 1203 01:47:12,917 --> 01:47:14,917 mutlu 1204 01:47:15,667 --> 01:47:17,042 ben 1205 01:47:19,708 --> 01:47:23,958 Doktorlar ona söylediğinde kanserin geri döndüğü, 1206 01:47:23,958 --> 01:47:26,792 Geldi, o kapıdan geçti 1207 01:47:26,792 --> 01:47:29,292 ve bana üç kelime söyledi: 1208 01:47:29,292 --> 01:47:33,542 Kalbime kazınan üç kelime: 1209 01:47:35,292 --> 01:47:36,917 Anne, 1210 01:47:37,042 --> 01:47:39,042 Korkuyorum. 1211 01:47:39,667 --> 01:47:41,833 O yine benim küçük oğlumdu. 1212 01:47:41,833 --> 01:47:43,208 [Marcos ağlıyor] 1213 01:47:43,208 --> 01:47:48,667 Marcos buna asla izin vermez. çok savunmasız görünüyorsun. O öyleydi 1214 01:47:48,667 --> 01:47:50,292 güçlü, 1215 01:47:50,792 --> 01:47:52,167 sağlam 1216 01:47:55,542 --> 01:47:58,042 Uykusunda öldü 1217 01:47:58,292 --> 01:48:00,292 yatak odasında, 1218 01:48:00,917 --> 01:48:04,417 doğduğu aynı oda 1219 01:48:05,792 --> 01:48:10,417 Ölmeden önce sadece tek bir kelime söyledi. 1220 01:48:10,542 --> 01:48:14,958 Hayatını değiştirdiğine inandığım söz: 1221 01:48:17,417 --> 01:48:19,542 Lucia 1222 01:48:19,542 --> 01:48:22,417 [Lucia ağlıyor] 1223 01:49:22,083 --> 01:49:24,625 [Lucia ağlıyor]